Feb 23, 2019 22:52
5 yrs ago
English term
Not a translator
Italy
Italy
A heavy cloak of ritual obfuscated everything.
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Il passaggio completo è il seguente:
Among them were descriptions of matters that seemed not entirely unlike things that [...] had mentioned from time to time, but they utilized an entirely different vocabulary than his friend would have used.
A heavy cloak of ritual obfuscated everything.
He spent hours at his task, but deciphering and processing it all would take weeks or months.
In tutta sincerità, non sono del tutto sicuro di aver afferrato il senso di quella frase.
Among them were descriptions of matters that seemed not entirely unlike things that [...] had mentioned from time to time, but they utilized an entirely different vocabulary than his friend would have used.
A heavy cloak of ritual obfuscated everything.
He spent hours at his task, but deciphering and processing it all would take weeks or months.
In tutta sincerità, non sono del tutto sicuro di aver afferrato il senso di quella frase.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | una fitta coltre di elementi rituali offuscava ogni cosa |
Danila Moro
|
| 4 | tutto era offuscato da un pesante mantello di rituali |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
Selected
una fitta coltre di elementi rituali offuscava ogni cosa
per quel “ritual” bisognerebbe capire meglio dal contesto, se ci sono altri accenni, a cosa si riferisca. “Elementi rituali” è una proposta. (Fitta coltre mi pare centrato perché ricorda l’espressione “fitta coltre di mistero”, che richiama la difficoltà di comprendere qualcosa che è in qualche modo non evidente.
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2019-02-24 09:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
O anche: ritualità
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2019-02-24 09:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
O anche: ritualità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ripresa pari pari nella traduzione... ^_^
Grazie mille."
9 hrs
tutto era offuscato da un pesante mantello di rituali
O nascosto
Something went wrong...