This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
during the ship-to-ship lining operation
Bogie skirts
Mar 17, 2019 04:47
5 yrs ago
English term

letter fold

Not for points English to Spanish Art/Literary Architecture
[the first issue appeared] as a six-page, large-format newspaper edition in letter fold
Proposed translations (Spanish)
3 +1 [plegado] en tríptico
1 pliego de carta / medida carta: 21.5 x 27 cm
Change log

Mar 17, 2019 04:40: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Mar 17, 2019 04:47: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

50 mins

pliego de carta / medida carta: 21.5 x 27 cm

Parecería la edición de un periódico... ¿"plegado" en medida carta?

https://www.publicidadpixel.com/formatos-de-impresion/

O tal vez el periódico se doble así:

https://www.prepressure.com/finishing/how-to-fold-a-brochure

Es un suponer...
Something went wrong...
+1
5 hrs

[plegado] en tríptico

Entiendo que se trata de un periódico de formato grande doblado de tal manera que quedan 3 caras de un lado y 3 caras del otro. En folleltería, a eso se le llama tríptico.
https://www.google.com/search?q=letter+fold&oq=letter+fold&a...

https://es.wikipedia.org/wiki/Tríptico_(publicidad)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-17 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

[La primera edición salió/se publicó] como periódico de seis páginas de formato grande plegado en tríptico.
Peer comment(s):
agree JohnMcDove : Sí, sin más contexto, tiene sentido. :-)
9 hrs
Gracias, John. ¡Buen domingo! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search