Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 Million Milestone Trophy Badge
Portuguese translation:
Emblema/distintivo - troféu 1 milhão
English term
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
1 Million Milestone Trophy Badge
Contexto: String de um sistema interno de treinamento, no qual são atribuídos badges a determinadas conquistas de pontuação dos participantes (realização de cursos).
A tradução precisa ser concisa - não pode ultrapassar mais de 20% da quantidade de caracteres do texto em inglês.
Desde já agradeço a ajuda! ;-)
Proposed translations
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
(Emblema/distintivo)-troféu de 1 milhão
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Medalha pela marca de 1 milhão
Já que a tradução precisa ser curta, tiraria o "trophy", já que tanto "medalha" quanto "troféu" já dão a ideia de recompensa :)
| agree |
Liane Lazoski
: Pensei a mesma coisa que o Matheus. Pode-se retirar a palavra "troféu". Gosto da solução que ele deu.
1 min
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
13 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Não sei se é uma medalha e diria "marco" em vez de "marca", mas é isso aí.
1 day 29 mins
|
|
Sim, a questão da medalha realmente depende do contexto. Um cliente meu usava "medalha" e, no contexto, funcionava muito bem. Tks, Mário!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
medalha milionária
Não consegui chegar a 20% de caracteres da frase original, a sugestão para a tradução da frase é "Medalha milionária!"
Espero que ajude!
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
troféu-conquista de um milhão
Minha primeira sugestão seria algo como troféu de conquista de um milhão. Mas parece longo demais, creio.
Se o texto lhe permitir certa liberdade e você quiser manter mais do sentido original, poderíamos usar/inventar uma palavra composta especialmente para o termo. Algo como troféu-conquista. Soa bem ao menos.
Ficaria então assim: "você recebeu o troféu-conquista de milhão."
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Medalha "Troféu 1 Milhão"
Medalha Troféu Um Milhão
Troféu 1 Milhão: Canal que obteve durante o ano de 2011 o resultado igual ou superior a R$ 1.000.000,00, considerando a parte Senior.
Superação 2011, Troféu Maior Número de Clientes Referência, Troféu Maior Conta, Troféu Maior Receita em Vendas e Troféu 1 Milhão.
Something went wrong...