English term (edited): to have a grape day/kim had a grape math day

Se pueden hacer varios juegos de palabras.

Me imagino que es un nivel básico si usan uvas para contar,
así que usaría "números" (no matemáticas, pero tal vez sí mates), para no "asustar" a los posibles lectores (y sus padres, que son los que compran/adquieren los libros). Hope this might help to find a funny/nice title for the book.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2019-05-10 15:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

O para acortar, simplemente "El maruvalloso día de Kim".
Entre más corto, mejor. Es más 'catchy'.

Me imagino que se sobreentiende que va de matemáticas y números por lo que pondrá en la portada/contraportada.

El día matemaravimágico de Kim.

Otra opción.

Bueno, esta opción es puro disfrute lúdico... un UVO + UVA = UVItas...

Saludos cordiales.

Pasar un día disfrutUVAndo de las matemaUVÁticas...



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-11 01:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Kim pasa un día dUVArtido con las matemáticas...

¿Quién dijo que las mates no eran dUVArtidas?

Kim se dUVAerte con las mates...

El dUVAertido día de Kim... ;-)

El fabUVOso día de Kim...

Algunas ideas más...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-05-11 01:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

La cautiUVAnte aventUVA de Kim... y las mateUVÁticas...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2019-05-13 20:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Un día en que elUVÓ su inventUVA matemática...

Pasó un día "fabUVOso"... ;-)

No hay nada mejor que UVAlorizar lo que se hace...

Kim pasó un día de lo más extraUVAgante...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2019-05-13 22:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

¡Vaya baya! ¡Un día disfrutando con la calcUVAdora!

CalcUVAndo con una calcUVAdora...

Kim pasa un día divUVArtido con la calcUVAdora... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-05-18 02:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Es importante dejar claro (aunque las respuestas ya lo dejan por sabido) que el "grape day" es un juego de palabaras con "field day", de ahí que puedas hacer un juego de palabras con "uvas"... "Kim hace su UVAgosto con las Mates" "Kim se da un verdadero festUVÍn con las Mates"...

Oxford da ejemplos (con "field day"):

pickpockets had a field day — los carteristas hicieron su agosto
the press have had a field day with the scandal — el escándalo ha sido un verdadero festín para la prensa

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

https://en.oxforddictionaries.com/definition/field_day

Synonyms
chance, lucky chance, good time, golden opportunity, time, occasion, moment, favourable moment, favourable occasion, favourable time, right set of circumstances, appropriate moment, appropriate occasion, appropriate time, suitable moment, suitable occasion, suitable time, opportune moment, opportune occasion, opportune time, opening, option, window, window of opportunity, slot, turn, go, run, clear run

Y de ahí podrías jugar con "una oporUVIdad de UVAoro"... o una "UVAportunidad"... o cualquier juego de palabras que pueda parecer adecuado y lúdico para un público infantil.

Como bien indica Abe(L), cuanto más breve, mejor.

Hola, se me ocurre que podrías cambiar un poco las cosas y que en vez de contar con uvas, cuenten con peras... así podrías usar algo como: le fue de peras, tuvo un día de peras con las mates. Aunque no estoy segura si "tener un día de peras" sea una expresión bastante conocida.