May 27, 2019 20:58
4 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
warunkowe zwolnienie z okresu próby
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Postanowieniem z dnia xxxx warunkowe zwolnienie z okresu próby.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | conditional waiver of probationary (or trial) period |
legato
|
| 3 | conditional discharge of probation order |
mike23
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
conditional waiver of probationary (or trial) period
Peer comment(s):
| agree |
elutek
8 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
| agree |
Tomasz Poplawski
: chyba nie "trial" bo nieporozumienie prawie gwarantowane, nie sądzisz? "conditional waiver of probation" brzmi moim zdaniem znakomicie
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
conditional discharge of probation order
conditional discharge of probation order
11. (1) Discharge of probation order. The Court by which a probation order was made may upon application made by the probation officer or by the probationer discharge the order.
https://media.sclqld.org.au/documents/digitisation/v14_pp59-...
Discharge of probation order
99.(1) A probation order is discharged—
(a) at the end of its period; and
(b) if the order contains a requirement that the offender makerestitution or pay compensation—when the restitution is made orthe compensation is paid.
(2) A probation order is discharged—
(a) if the offender is sentenced or further sentenced for the offencefor which the order was made; or
(b) if the order is revoked under section 120(1).
https://www.legislation.qld.gov.au/view/pdf/asmade/act-1992-...
11. (1) Discharge of probation order. The Court by which a probation order was made may upon application made by the probation officer or by the probationer discharge the order.
https://media.sclqld.org.au/documents/digitisation/v14_pp59-...
Discharge of probation order
99.(1) A probation order is discharged—
(a) at the end of its period; and
(b) if the order contains a requirement that the offender makerestitution or pay compensation—when the restitution is made orthe compensation is paid.
(2) A probation order is discharged—
(a) if the offender is sentenced or further sentenced for the offencefor which the order was made; or
(b) if the order is revoked under section 120(1).
https://www.legislation.qld.gov.au/view/pdf/asmade/act-1992-...
Discussion
https://pl.puntomarinero.com/parole-release/