Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessment vs evaluation
Polish translation:
ocena a ewaluacja
Added to glossary by
Gabriela Miklińska
May 28, 2019 13:33
4 yrs ago
47 viewers *
English term
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
assessment vs evaluation
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
W zdaniu: "The term assessment is used to mean evaluation or testing".
Chodzi o oceny przeprowadzane pod względem niepełnosprawności u dzieci. Tłumaczę assessment jako ocena, tylko wtedy jak oddać evaluation?
Obywdwa pojęcia przewijają się w całym tekście, np. tu: "The LEA must inform you about proposed evaluations of your child in a written notice or an assessment plan within 15 days of your written request for evaluation that is understandable and in your native language or other mode of communication unless it is clearly not feasible to do so".
TIA
Chodzi o oceny przeprowadzane pod względem niepełnosprawności u dzieci. Tłumaczę assessment jako ocena, tylko wtedy jak oddać evaluation?
Obywdwa pojęcia przewijają się w całym tekście, np. tu: "The LEA must inform you about proposed evaluations of your child in a written notice or an assessment plan within 15 days of your written request for evaluation that is understandable and in your native language or other mode of communication unless it is clearly not feasible to do so".
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | ocena a ewaluacja |
Darius Saczuk
|
| 3 | bieżąca ocena jakościowa vs. końcowa ocena ilościowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | Ocena vs.kontrola lub sprawdzanie postepu,,, |
A.G.
|
| 2 | badanie |
Macieks
|
Proposed translations
+2
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
259
Selected
ocena a ewaluacja
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-05-28 13:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ewaluacja jest procesem o charakterze praktycznym, którego zadaniem jest ustalenie, czy dany projekt osiągnął zakładane cele. ... Najczęściej ewaluacja jest rozumiana jako: ocena wartości projektu/programu poprzez porównanie rezultatów projektu ze wstępnymi zamierzeniami, celami.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-05-28 13:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ewaluacja jest procesem o charakterze praktycznym, którego zadaniem jest ustalenie, czy dany projekt osiągnął zakładane cele. ... Najczęściej ewaluacja jest rozumiana jako: ocena wartości projektu/programu poprzez porównanie rezultatów projektu ze wstępnymi zamierzeniami, celami.
Note from asker:
| Panie Dariuszu, właśnie myślałam na początku o ewaluacji tylko, że zazwyczaj pojawia się chyba raczaj w kontekście programów, projektów, itp. :/ |
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: Ewaluacja nie ogranicza się do programów i projektów.
Poza tym zmniejszamy w ten sposób dowolność interpretacji, używając słowa-kalki, cokolwiek "autor miał na myśli"
4 hrs
|
| agree |
Barbara Sickor
: Wg PWN ocena «opinia o czymś lub o kimś dokonana w wyniku analizy» «umowny sposób zakwalifikowania pracy i postępów ucznia lub studenta», a ewaluacja «określenie wartości czegoś» (ogólne vs końcowe))
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo i pozdrawiam!"
4 mins
badanie
może tak
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
bieżąca ocena jakościowa vs. końcowa ocena ilościowa
What is an assessment?
What's the definition of assessment in education? Assessment is the systematic process of documenting and using empirical data on the knowledge, skills, attitudes and beliefs. By taking the assessment, teachers try to improve student learning. This is a short definition of assessment. If you want to read more about assessment, click on this link.
What is evaluation?
What's the definition of evaluation in education? Evaluation focuses on grades and may reflect classroom components other than course content and mastery level. Evaluation is a final review on your instruction to gauge the quality. It’s product-oriented. This means that the main question is: “What’s been learned?”. Finally, evaluation is judgmental.
Example:
You’re gifted a flower.
Evaluation: “The flower is purple and is too short with not enough leaves.”
Evaluation is judgmental
Assessment: “I’ll give the flower some water to improve its growth.”
Assessment increases the quality
Relationship between Assessment and Evaluation
Besides the differences, there are also some similarities between assessment and evaluation. The both require criteria, use measures and are evidence-driven.
So, what’s the difference?
Assessment Evaluation
Is ongoing Provides closure
Improves quality Judges quality
Individualized Applied against standards
Not graded Graded
Provides feedback Shows shortfalls
Process-oriented Product-oriented
https://www.onlineassessmenttool.com/knowledge-center/assess...
What's the definition of assessment in education? Assessment is the systematic process of documenting and using empirical data on the knowledge, skills, attitudes and beliefs. By taking the assessment, teachers try to improve student learning. This is a short definition of assessment. If you want to read more about assessment, click on this link.
What is evaluation?
What's the definition of evaluation in education? Evaluation focuses on grades and may reflect classroom components other than course content and mastery level. Evaluation is a final review on your instruction to gauge the quality. It’s product-oriented. This means that the main question is: “What’s been learned?”. Finally, evaluation is judgmental.
Example:
You’re gifted a flower.
Evaluation: “The flower is purple and is too short with not enough leaves.”
Evaluation is judgmental
Assessment: “I’ll give the flower some water to improve its growth.”
Assessment increases the quality
Relationship between Assessment and Evaluation
Besides the differences, there are also some similarities between assessment and evaluation. The both require criteria, use measures and are evidence-driven.
So, what’s the difference?
Assessment Evaluation
Is ongoing Provides closure
Improves quality Judges quality
Individualized Applied against standards
Not graded Graded
Provides feedback Shows shortfalls
Process-oriented Product-oriented
https://www.onlineassessmenttool.com/knowledge-center/assess...
19 hrs
Ocena vs.kontrola lub sprawdzanie postepu,,,
Termin ocena jest stosowany w znaczeniu kontroli lub sprawdzania postepu ....
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-05-29 08:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrola bieżąca lub koncowa
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-05-29 08:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrola bieżąca lub koncowa
Discussion