May 30, 2019 10:33
5 yrs ago
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
error pushing policies
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Hola, son unas frases sueltas para un portal de búsqueda de trabajo de Austria.
No sé si hay un error y debería ser publishing... Muchas gracias
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dont extract
forbidden
Language
Force password expiration
character
General
Extract with
Mrs.
2 consecutive characters
unlocked
Member number for YYY API
>>> Error pushing policies to XXX.at.
Status: {0}
Message: {1}
JSON: {2}
Assessment state has changed
...
No sé si hay un error y debería ser publishing... Muchas gracias
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dont extract
forbidden
Language
Force password expiration
character
General
Extract with
Mrs.
2 consecutive characters
unlocked
Member number for YYY API
>>> Error pushing policies to XXX.at.
Status: {0}
Message: {1}
JSON: {2}
Assessment state has changed
...
Proposed translations
(Spanish)
References
| refs. |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
4 hrs
Andrés Lacruz
Native in Spanish
Specializes in field
Professional Translator & Programmer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
políticas relacionadas con errores de envío/carga
Políticas relacionadas con errores de envío/subida a XXX... Si es en el contexto informático, lo más probable es que se trate del envío/carga de datos o modificaciones de datos a algún repositorio o medio de almacenamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-05-31 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más contexto, también podría ser "Error al subir/cagar las políticas a..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-05-31 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más contexto, también podría ser "Error al subir/cagar las políticas a..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos otra vez. Saludos"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
el error en las políticas de presión
... en la mercadotecnia.
https://www.sitiosregios.com/blog/errores-comunes-de-marketi...
https://www.brainsins.com/es/blog/marketing-de-presion/10616...
https://www.sitiosregios.com/blog/errores-comunes-de-marketi...
https://www.brainsins.com/es/blog/marketing-de-presion/10616...
4 hrs
error al impulsar políticas para XXX (o en pro de XXX)
Como dirían los americanos "a shot in the dark"... o "un palo de ciego", como dirían los manchegos...
Pero por si inspira.
Saludos cordiales.
Pero por si inspira.
Saludos cordiales.
16 hrs
Andrés Chien-Hwa Chen
Native in Spanish
Specializes in field
Simultaneous Chinese-SP-EN interpreter
Native in: Chinese 
, Spanish
Works in: Chinese to Spanish, Spanish to Chinese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
error en el despliegue de políticas
En IT, push es opuesto a pull en el modelo cliente-servidor.
Si se hiciera pull, son los clientes los que inician la descarga de las políticas.
En este caso, el servidor está haciendo un push de las políticas hacia uno ("XXX") de los clientes conectados y ha ocurrido un error (es posible que con "at" se indica a continuación el lugar donde ocurre el error / la excepción que puede ser la sentencia en sí o el módulo / la función).
Si se hiciera pull, son los clientes los que inician la descarga de las políticas.
En este caso, el servidor está haciendo un push de las políticas hacia uno ("XXX") de los clientes conectados y ha ocurrido un error (es posible que con "at" se indica a continuación el lugar donde ocurre el error / la excepción que puede ser la sentencia en sí o el módulo / la función).
Note from asker:
| Gracias a ti también, Andrés. Pero en este caso at es la extensión de Austria... |
Reference comments
4 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
refs.
Estoy medio perdido, pero por lo que investigué no sé si tiene que ver con la tecnología push, o el mercadeo, no encontré ninguna traducción, pero sí explicaciones en inglés y algo básico en español.
No sabría cómo decirlo en español, pero sería algo así como «error en el ¿impulso/envío? [de la configuración] de la política de dispositivos», aunque no estoy seguro.
Esto es de Cisco
https://sdwan-docs.cisco.com/Product_Documentation/vManage_H...
You create and store policy configurations on the vManage NMS. As vSmart controllers and vEdge routers join the overlay network, the vManage NMS pushes the policy configurations to the devices.
https://sdwan-docs.cisco.com/Product_Documentation/Software_...
Pushing policy from the vManage NMS to the vSmart controller might time out even though the vSmart controllers are up and have control connections to all vManage servers. [CSCvk78100/VIP-43427]
Esto, de Oracle:
https://docs.oracle.com/cd/E26921_01/html/E25886/devtask-30....
Configuración de política de dispositivos (tareas)
La política de dispositivos restringe o impide el acceso a los dispositivos que son una parte integral del sistema. La política se aplica en el núcleo.
Esto habla sobre la tecnología PUSH, que no sé si tiene algo que ver, me parece que no.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tecnología_push
Los servicios push están basados, a menudo, en preferencias de información a medida. Es decir, un modelo publicador/suscriptor. Un cliente deberá suscribirse a varios canales de información. Cuando el nuevo contenido está disponible en uno de estos canales, el servidor deberá enviar la información al usuario.
http://www.decaraalseo.com/sem
DIFERENCIAS ENTRE SEARCH Y DISPLAY
Pull & Push
En search el usuario está realizando una búsqueda activa (pull) cuando le mostramos el anuncio por lo que hay muchas posibilidades de que el usuario esté interesado, mientras que en display intentamos impactar al usuario por medio del anuncio (push) mientras visita sitios relacionados con el contenido del mismo, pero no se trata de una búsqueda activa...
https://whatis.techtarget.com/definition/push-or-server-push
Push (or "server-push") is the delivery of information on the Web that is initiated by the information server rather than by the information user or client , as it usually is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-05-31 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pablo, si es de ayuda siempre podés preguntar en algún foro de informática. Sigo pensando que tiene algo que ver con la normativa de dispositivos o políticas del sitio web, ya que lo estás traduciendo son strings de un sitio web.
Te dejo un par de referencia más por si te ayudan. Y si te tengo que proponer una traducción sería «error al apilar políticas para/en xxxx.at»
https://www.ecured.cu/Pila_(Estructura_de_datos)
...Para el manejo de los datos se cuenta con dos operaciones básicas: apilar (push), que coloca un objeto en la pila, y su operación inversa, retirar (o desapilar, pop), que retira el último elemento apilado...
Issuing pushing policy
https://www.cpug.org/forums/showthread.php/5601-Issue-with-p...
https://www.cpug.org/forums/showthread.php/21804-Java-Proces...
No sabría cómo decirlo en español, pero sería algo así como «error en el ¿impulso/envío? [de la configuración] de la política de dispositivos», aunque no estoy seguro.
Esto es de Cisco
https://sdwan-docs.cisco.com/Product_Documentation/vManage_H...
You create and store policy configurations on the vManage NMS. As vSmart controllers and vEdge routers join the overlay network, the vManage NMS pushes the policy configurations to the devices.
https://sdwan-docs.cisco.com/Product_Documentation/Software_...
Pushing policy from the vManage NMS to the vSmart controller might time out even though the vSmart controllers are up and have control connections to all vManage servers. [CSCvk78100/VIP-43427]
Esto, de Oracle:
https://docs.oracle.com/cd/E26921_01/html/E25886/devtask-30....
Configuración de política de dispositivos (tareas)
La política de dispositivos restringe o impide el acceso a los dispositivos que son una parte integral del sistema. La política se aplica en el núcleo.
Esto habla sobre la tecnología PUSH, que no sé si tiene algo que ver, me parece que no.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tecnología_push
Los servicios push están basados, a menudo, en preferencias de información a medida. Es decir, un modelo publicador/suscriptor. Un cliente deberá suscribirse a varios canales de información. Cuando el nuevo contenido está disponible en uno de estos canales, el servidor deberá enviar la información al usuario.
http://www.decaraalseo.com/sem
DIFERENCIAS ENTRE SEARCH Y DISPLAY
Pull & Push
En search el usuario está realizando una búsqueda activa (pull) cuando le mostramos el anuncio por lo que hay muchas posibilidades de que el usuario esté interesado, mientras que en display intentamos impactar al usuario por medio del anuncio (push) mientras visita sitios relacionados con el contenido del mismo, pero no se trata de una búsqueda activa...
https://whatis.techtarget.com/definition/push-or-server-push
Push (or "server-push") is the delivery of information on the Web that is initiated by the information server rather than by the information user or client , as it usually is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-05-31 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pablo, si es de ayuda siempre podés preguntar en algún foro de informática. Sigo pensando que tiene algo que ver con la normativa de dispositivos o políticas del sitio web, ya que lo estás traduciendo son strings de un sitio web.
Te dejo un par de referencia más por si te ayudan. Y si te tengo que proponer una traducción sería «error al apilar políticas para/en xxxx.at»
https://www.ecured.cu/Pila_(Estructura_de_datos)
...Para el manejo de los datos se cuenta con dos operaciones básicas: apilar (push), que coloca un objeto en la pila, y su operación inversa, retirar (o desapilar, pop), que retira el último elemento apilado...
Issuing pushing policy
https://www.cpug.org/forums/showthread.php/5601-Issue-with-p...
https://www.cpug.org/forums/showthread.php/21804-Java-Proces...
Discussion
Muchas gracias por las referencias, sí podría ir por ahí, aunque entonces el "to" me desconcierta un poco (creo de todas formas que esto no ha sido redactado por un nativo...)
Saludos
pushing policy to agents
Is there any documentation on how to set profiles/policies and then how to push it to registered agents
https://groups.google.com/forum/#!topic/wazuh/2mNQCg-Y0k8
También:
A marketing policy aimed at distribution centers to encourage their promotion of a product or services to their customers. For example, a pushing policy might be used by an industrial business to market to a distribution channel of wholesalers and retailers to obtain their assistance in getting their customers to buy its product.
http://www.businessdictionary.com/definition/pushing-policy....