May 30, 2019 14:01
4 yrs ago
54 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
Escalation
English to Portuguese
Other
Human Resources
Olá,
Gostaria de ver sugestões de tradução do termo "escalation" no seguinte contexto:
"Most response plans have a set process for this initial escalation and the notification and mobilisation of the Incident Management Team."
Mais contexto:
"This could be from the Field to an Incident Command Post, shift handover within an Incident Command Post, change out of Incident Commander for other reasons e.g. end of rotation or escalation of event."
Obrigado
Gostaria de ver sugestões de tradução do termo "escalation" no seguinte contexto:
"Most response plans have a set process for this initial escalation and the notification and mobilisation of the Incident Management Team."
Mais contexto:
"This could be from the Field to an Incident Command Post, shift handover within an Incident Command Post, change out of Incident Commander for other reasons e.g. end of rotation or escalation of event."
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | escalonamento |
Andrea Pilenso
|
| 4 +6 | encaminhamento (aos níveis superiores) |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | comunicação/encaminhamento à supervisão |
Fernanda Romero
|
| 5 | envio para instância superior |
Antonio Chagas
|
Proposed translations
+2
4 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
escalonamento
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Ricardo, este é um termo bastante utilizado no mundo corporativo, sempre que alguma informação ou evento precisa ser reportado (a) a níveis hierárquicos superiores.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-05-30 14:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/pulse/problemas-como-escalonar-ou-p...
"Problemas!? Como escalonar ou pedir ajuda?"
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 20 horas (2019-06-03 10:31:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ricardo!
Ricardo, este é um termo bastante utilizado no mundo corporativo, sempre que alguma informação ou evento precisa ser reportado (a) a níveis hierárquicos superiores.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-05-30 14:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linkedin.com/pulse/problemas-como-escalonar-ou-p...
"Problemas!? Como escalonar ou pedir ajuda?"
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 20 horas (2019-06-03 10:31:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ricardo!
Peer comment(s):
| agree |
Lucas Felix dos Santos
15 mins
|
|
Muito obrigada, Lucas!
|
|
| agree |
Liane Lazoski
35 mins
|
|
Muito obrigada, Liane!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
3 hrs
|
|
Muito obrigada, Paulo!
|
|
| disagree |
Antonio Chagas
: Lamento, mas o significado de "escalonamento" não é esse; é antes o de "emparcelar", "dividir". Claro que o brasileiro é muito mais "plástico" e aberto à adaptação livre, mas neste caso a sugestão não me parece de todo correcta.
1 day 18 hrs
|
|
Realmente o idioma é vivo, e neste caso um dos significados originais ( galgar níveis - no sentido de degraus) foi adotado pelo mundo corporativo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
20 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
encaminhamento (aos níveis superiores)
Entendo que "to escalate", neste contexto, significa encaminhar (problemas, questões a serem resolvidas) para os níveis superiores.
Fica a sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
16 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Ana Vozone
17 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Marina Soares
2 hrs
|
|
Obrigado, Marina!
|
|
| agree |
Juliane Willrich
: Eu também!
2 hrs
|
|
Obrigado, Juliane!
|
|
| agree |
Camila Elias
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado, Camila!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
1 day 18 hrs
|
|
Obrigado, Antonio!
|
+1
24 mins
Fernanda Romero
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
comunicação/encaminhamento à supervisão
Na fonte:
escalate
2. To pass (a transaction or case) on to a higher level in an organizational hierarchy: escalated the customer's complaint.
Most response plans have a set process for this initial escalation =
um processo definido para essa comunicação inicial à supervisão
escalation of event =
encaminhamento do caso à supervisão/a um nível hierárquico superior
escalate
2. To pass (a transaction or case) on to a higher level in an organizational hierarchy: escalated the customer's complaint.
Most response plans have a set process for this initial escalation =
um processo definido para essa comunicação inicial à supervisão
escalation of event =
encaminhamento do caso à supervisão/a um nível hierárquico superior
Reference:
1 day 18 hrs
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
envio para instância superior
Não é forçoso que o envio se faça especificamente a um nível hierárquico mais elevado; por exemplo, em matéria de regulação, o envio pode ser feito para outra instituição.
Discussion