This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EOLO - espacio para otras lenguas oficialese
ventilla

Glossary entry

Spagnolo term or phrase:

Como un íntimo homenaje

Italiano translation:

per rendere intimamente omaggio

Added to glossary by Gaia Sibilla
Jun 17, 2019 12:51
4 yrs ago
Spagnolo term

Como un íntimo homenaje

Da Spagnolo a Italiano Arte/Letteratura Poesia e Prosa
Como un íntimo homenaje, ella eligió para la fiesta el disfraz de bruja que llevó su tía un año antes del accidente.
Proposed translations (Italiano)
3 Come omaggio personale
4 per onorare personalmente (la memoria)/ tributare un sentito omaggio
3 come intimo ossequio

Proposed translations

27 min
Selected

Come omaggio personale

Anche il letterale ‘intimo’ va bene secondo me.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-06-17 13:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

‘Per rendere intimamente omaggio alla zia....’
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
50 min

per onorare personalmente (la memoria)/ tributare un sentito omaggio

,
Something went wrong...
1 ora

come intimo ossequio

intimo ossequio mi sembra una forma elegante e adatta al pensiero profondo di intima riconoscenza che l'autore vuole dare.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search