Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open door decision / investigator
Portuguese translation:
decisão segundo o princípio da \"porta aberta\"/investigador do processo de porta aberta
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 27, 2019 12:30
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
open door decision / investigator
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
It is not possible to appeal an open door decision
that was conducted for a hearing process,
of which the employee was given the chance
to raise his/her complaints and those complaints
where investigated and evaluated by the hearing manager
and following the hearing - by the open door investigator
=======================
that was conducted for a hearing process,
of which the employee was given the chance
to raise his/her complaints and those complaints
where investigated and evaluated by the hearing manager
and following the hearing - by the open door investigator
=======================
Proposed translations
+1
24 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
decisão segundo o princípio da "porta aberta"/investigador do processo de porta aberta
Em PT-PT.
Muitos exemplos.
https://www.google.com/search?ei=prsUXfzKG7iBjLsPivOdeA&q="p...
Não confundir com a política de portas abertas que tem a ver com abertura em termos comerciais e em termos de imigração. Muito diferente, portanto.
https://pt.euronews.com/2015/09/24/ue-reve-politica-de-porta...
Muitos exemplos.
https://www.google.com/search?ei=prsUXfzKG7iBjLsPivOdeA&q="p...
Não confundir com a política de portas abertas que tem a ver com abertura em termos comerciais e em termos de imigração. Muito diferente, portanto.
https://pt.euronews.com/2015/09/24/ue-reve-politica-de-porta...
Example sentence:
Adote uma política de porta aberta que indique que qualquer funcionário pode conversar com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Abração em todos vcs
T."
8 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
decisão tomada através da política de portas abertas / examinador
http://www.strategia.com.br/Casos/casos_corpo_ibm.htm
"Um destes mecanismos, denominado de “Política de Portas Abertas”, permite ao funcionário que se sente injustiçado por seus superiores imediatos levar suas questões diretamente a gerência superior, que as apreciará novamente de uma forma imparcial. "
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2019-06-27 12:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leagle.com/decision/19971698954fsupp74411588
"On his way home after being discharged, Raymond stopped at Howard's house. He wanted to find out whether Howard knew anything about why he was fired. Howard told him that he had told Luneau that Raymond had seen the confidential material.
Raymond requested a review of his discharge with the senior site executive, Doug Grose, through IBM's Open Door policy. Grose appointed an Open Door investigator to review the situation. The investigator concluded that management had made the right decision. Based on the investigation results, Grose upheld the management's decision to discharge Raymond."
"Um destes mecanismos, denominado de “Política de Portas Abertas”, permite ao funcionário que se sente injustiçado por seus superiores imediatos levar suas questões diretamente a gerência superior, que as apreciará novamente de uma forma imparcial. "
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2019-06-27 12:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leagle.com/decision/19971698954fsupp74411588
"On his way home after being discharged, Raymond stopped at Howard's house. He wanted to find out whether Howard knew anything about why he was fired. Howard told him that he had told Luneau that Raymond had seen the confidential material.
Raymond requested a review of his discharge with the senior site executive, Doug Grose, through IBM's Open Door policy. Grose appointed an Open Door investigator to review the situation. The investigator concluded that management had made the right decision. Based on the investigation results, Grose upheld the management's decision to discharge Raymond."
+1
30 mins
decisão / investigador com transparência
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-06-27 13:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Uma sugestão com opção menos literal.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-06-27 13:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Uma sugestão com opção menos literal.
Discussion
http://ve.vhjdvbyz.vesrv.com/sites/default/files/documents/l...
Talvez ajude.