Jul 19, 2019 06:40
4 yrs ago
English term
smoothly convert into each other
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) A packet for french fries
The combination of figure 4 with figure 6 shows that the front- and back-wall 12 smoothly convert into each other so as to provide the packet 10 with a substantially rounded exterior, particularly at the sidewalls connecting the front- and back-wall 12.
Proposed translations
(French)
4 | s'emboîtent parfaitement d'un dans l'autre | FX Fraipont (X) |
5 | s'imbriquent parfaitement l'un dans l'autre | Samuel Clarisse |
Proposed translations
4 mins
Selected
s'emboîtent parfaitement d'un dans l'autre
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-19 07:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
s'emboîtent parfaitement l'un dans l'autre - tout le monde aura compris.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-19 07:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
s'emboîtent parfaitement l'un dans l'autre - tout le monde aura compris.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
31 mins
s'imbriquent parfaitement l'un dans l'autre
Une variante qui peut être utilisée...
Discussion
To me, using 'convert' in EN implies almost that the front wall 'turns into' or 'becomes' the back wall, with no suggestion of any kind of 'join'.