Jul 25, 2019 14:06
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
browns
English to Spanish
Other
Other
browns
ATLANTA, July XX, 2019 – xxxx “Browns,” one of the world’s most iconic and recognizable corporate uniforms, are getting a makeover.
It’s the first major redesign since the early 1920’s, and the most significant change since the company’s drivers began wearing shorts in the early 1990’s. The uniform is currently worn by about 125,000 drivers around the globe.
Muchas gracias.
It’s the first major redesign since the early 1920’s, and the most significant change since the company’s drivers began wearing shorts in the early 1990’s. The uniform is currently worn by about 125,000 drivers around the globe.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | "browns" (uniforme marrón) / "browns" (los uniformes marrones) |
JohnMcDove
|
| 5 | Browns |
Mariana Passo
|
| 4 | Browns |
Francesca Rago
|
Proposed translations
+6
51 mins
Selected
"browns" (uniforme marrón) / "browns" (los uniformes marrones)
Tal vez, como dicen las proZ.comlegas "browns" se deja sin traducir, pero yo añadiría, por lo menos la primera vez que aparezca, una traducción parentética, para beneficio del lector hispano.
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pérez
: Coincido, John, añadiría al menos una aclaración al principio que incluya la palabra "uniforme", pese a que en la web de UPS solo dice "marrones" (puesto que esa palabra tiene la connotación de "problema" o situación desagradable en España). ¡Saludos!
22 mins
|
|
Muchas gracias, Natalia. :-) Sí, es verdad, lo de "comerse un marrón" en España tiene esa connotación, ¡por no hablar de otros matices escatológicos! :-) (Otra cosa sería hablar de los "maderos"... ;-) ¡Saludos cordiales!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: : )
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Claudia Botero
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia. :-)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz. :-)
|
|
| agree |
María Patricia Arce
9 hrs
|
|
Muchas gracias, María. :-) (Guansaguéin! :-)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Ojo con "marrón", como sabes. Por estos rumbos, es "café". Pero, una vez más, como no se sabe para dónde la traducción...
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan. :-) Cierto, cierto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Mariana Passo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Environmental Science, Mining, Oil&Gas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Browns
Parce ser la marca o modelo de uniforme, no se traduce en estos casos, salvo expreso pedido del cliente.
14 mins
Francesca Rago
Italy
Italy
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Lombard, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Browns
I won’t translate this, it’s the name of the corporate uniforms
Discussion
https://es-us.ups.com/us/es/services/resource-center/The-Ico...