JohnMcDove Oct 1, 2019:

:-) 'Tá bien... Visca el Barça y "més que un club" Y viva Leo Messi... ;-)

Monica Colangelo (asker) Oct 1, 2019:

Entiendo, John. No sabía en qué categoría encuadrar la pregunta. No tengo demasiada experiencia ja, ja... En 18 años hice 119 preguntas, 70 de las cuales eran para la traducción de una lista de frases y palabras sueltas utilizadas por una empresa aseguradora (del castellano al inglés) y las palabras y frases sobre las que pregunté estaban en catalán, idioma del que solo conozco el "Visca Barça".

JohnMcDove Oct 1, 2019:

Ah, gracias por aclarar algo del contexto. Al estar en "art/literary" me pareció que era una película. Supongo que no hay mucha más alternativa que lo que anotas. Saludos cordiales.

Monica Colangelo (asker) Oct 1, 2019:

Les agradezco... Por la intención de ayudar, pero el dealer nunca pudo haber ofrecido un soborno al policía que lo arrestaba. Esto no es una película, sino la vida real. Tras venderle heroína a un agente encubierto (por enésima vez), fue arrestado en medio de un operativo preparado de antemano, con 50 policías alrededor. No había deuda, John; el policía le había pagado la mercadería al dealer. Ante la duda, puse "UNINTELLIGIBLE" en lugar de "resolver con algo y lo resolví", porque la transcripción del español y la traducción al inglés se usa en el juicio. También consulté con amigos puertorriqueños y ninguno supo qué significaba. Todos coincidieron en que se trataba de "jerga del reggaeton".