Oct 5, 2019 20:44
4 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
دون جهد
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Saudi Arabia
This refers to an audit report concerning the measurement of financial instruments. This is most likely taken from the International Standard on Auditing (ISA) or the International Financial Reporting Standards (IFRS). Here is the sentence where دون جهد appears:
،(يتم قياس الاستثمارات في الاصول المالية المدرجة في الاسواق المالية (ان وجدت
أو تلك التي يمكن قياسها بالقيمة العادلة دون جهد أو تكلفة غير مبررين، بالقيمة العادلة مع الاعتراف بالتغيرات في القيمة العادلة في الارباح والخسائر
،(يتم قياس الاستثمارات في الاصول المالية المدرجة في الاسواق المالية (ان وجدت
أو تلك التي يمكن قياسها بالقيمة العادلة دون جهد أو تكلفة غير مبررين، بالقيمة العادلة مع الاعتراف بالتغيرات في القيمة العادلة في الارباح والخسائر
Proposed translations
(English)
Proposed translations
28 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I thought the audit context referred to something less obvious, but I guess this will do."
28 mins
without unnecessary effort or expense
This is the correct translation for this context in my opinion. Hope I could help.
34 mins
دون جهد أو تكلفة غير مبررين: without unjustified effort or expense
without unjustified effort or expense
9 hrs
Effortlessly
Suggestion
Something went wrong...