This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

12:51 Nov 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / races
English term or phrase: driver administration
Контекст: определение термина Race weekend в договоре об участии в автоспортивных соревнованиях.

Race Weekend - an event commencing on the day prior to the earlier of driver administration, scrutineering, testing or practice first begins for the first Race through to the end of the day after the Race.

Заранее спасибо за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 10:25


Summary of answers provided
3 +1(медицинское) освидетельствование гонщика
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(медицинское) освидетельствование гонщика


Explanation:
медицинское освидетельствование водителя/гонщика перед началом соревнований

IndyCar: Состояние здоровья гонщиков проверяют по-новому
https://www.f1news.ru/news/autosport-129010.html
Технологии I-PAS впервые были опробованы в IndyCar в начале сезона 2016 года, и их эффективность уже подтверждена на практике. С этого сезона тест на айтрекинг стал обязательной частью программы медицинского освидетельствования гонщиков.

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
5 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search