Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a mes vencido
English translation:
at the end of the month
Added to glossary by
Justin Peterson
Nov 26, 2019 17:47
4 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Spain
a mes vencido
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
Yes, I know 30 people have asked about this.
But I don't think anyone has touched on this use of it.
"La Factura deberá ser emitida por el Colaborador, a mes vencido, y presentada para su cobro ante XX, entre los días 1 y 5 del mes siguiente."
This is not referring to any kind of delay that has already occurred, obviously.
Do you think they mean ...
- at the end of the month
- requesting payment within one month?
JRP
But I don't think anyone has touched on this use of it.
"La Factura deberá ser emitida por el Colaborador, a mes vencido, y presentada para su cobro ante XX, entre los días 1 y 5 del mes siguiente."
This is not referring to any kind of delay that has already occurred, obviously.
Do you think they mean ...
- at the end of the month
- requesting payment within one month?
JRP
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | at the end of the month |
neilmac
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
at the end of the month
Issued at the end of the month and presented between days 1 and 5 of the next. I have a client who has the same conditions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A typically Spanish way of making the simple opaque. Yes, I think this is it."
Something went wrong...