Jan 7, 2020 09:19
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Proposed translations
11 mins
首席指挥们
首席指挥团队/首席指挥组/各首席指挥；所有/每一位首席指挥；首席指挥们
取决于上下文。
取决于上下文。
Note from asker:
| thanks a lot! 我觉得“首席指挥团队”非常好。“们”字我总觉得有点生硬。 |
3 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
首席指挥官
根据上下文可以有不同的处理方式：
1. 首席指挥官（本身可以表示复数）
2. 各位首席指挥官
3. 首席指挥官们
1. 首席指挥官（本身可以表示复数）
2. 各位首席指挥官
3. 首席指挥官们
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Feng
: 在中文里面说指挥“官”似乎只会让人想到军事语境中的"commander"，而乐队中的conductor则叫做“指挥”，没有“官”
2 days 12 hrs
|
5 hrs
各位首席指挥
self-explanatory
10 hrs
首席指挥团
FYI
1 day 16 hrs
首席指揮團隊
conductors = 指揮團隊
Discussion