Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enmeshment
Portuguese translation:
emaranhamento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-19 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 16, 2020 16:04
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
enmeshment
English to Portuguese
Bus/Financial
Psychology
Business context
Psychologists use the term “enmeshment” to describe a situation where the boundaries between people become blurred, and individual identities lose importance.
Prezados,
Gostaria de obter o termo técnico no ramo da psicologia para o "Enmeshment", que é o limite que existe entre as pessoas (até onde a pessoa pode ir) e não haja invasão de privacidade ou perda de identidade.
Muito obrigada!
Ana
Prezados,
Gostaria de obter o termo técnico no ramo da psicologia para o "Enmeshment", que é o limite que existe entre as pessoas (até onde a pessoa pode ir) e não haja invasão de privacidade ou perda de identidade.
Muito obrigada!
Ana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | emaranhamento |
Matheus Chaud
|
| 3 | Estado de confusão mental |
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
|
Change log
Jan 20, 2020 01:22: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
emaranhamento
a seguir
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-01-16 16:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="Emaranhamento" "enmeshment"...
Ex.:
https://core.ac.uk/download/pdf/55611303.pdf
O emaranhamento – ―enmeshment‖- refere-se a uma pobre diferenciação entre os sub-sistemas ou entre o self e os outros membros da família, com frequentes intrusões nas fronteiras de um sub-sistema ou nas fronteiras pessoais.
Peer comment(s):
| agree |
MARCOS BAZILIO
11 mins
|
|
Obrigado, Marcos!
|
|
| agree |
Geocinara Avila
: fi-admin.bvsalud.org › mhzxkPDF Problemas emocionais e comportamentais nas ... - FI-Admin
30 mins
|
|
Obrigado, Geocinara!
|
|
| agree |
Pedro Teixeira
: outro exemplo: https://eg.uc.pt/bitstream/10316/46952/1/Tese de Mestrado La...
38 mins
|
|
Obrigado, Pedro!
|
|
| agree |
MariaFilomena
1 hr
|
|
Obrigado, Maria Filomena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exatamente isso! Muito obrigada!"
1 day 12 hrs
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Specialized in Mobile apps translation.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Estado de confusão mental
Estado mental de confusão e desordem.
Discussion
In both families, it was possible to observe the existence of dysfunctional family dynamics, as isolations from society and family, troubles in communication, enmeshment boundaries and triangulation.
https://repositorio.unb.br/handle/10482/20003