German to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting arte, filosofía

Buenos días, compañeros. Espero que estéis todos sanos.

Este término aparece en la presentación de una exposición/seminario titulado "Cibernética del pobre. Tutoriales, partituras y ejercicios" escrita por uno de los comisarios. La traducción es para España.

Die Armen, so wäre der Begriff zu verstehen, sind schon lange genug arm, um mit ihrer Armut zu leben, sie haben eine Kultur, die ihnen ebenso hilft, die Armut auszuhalten wie sie Ansätze entwickelt, Armut zu überwinden, ja Herrschaft zu brechen, im Großen wie im Kleinen, im Taktischen wie im Strategischen. Die Übergänge zwischen Mundraub, Sabotage oder ***Verklärung von Verzicht*** – jeweils metaphorisch gemeint – sind dabei fließend. In solchen Übergangsstadien finden sich auch die künstlerischen Umgangsformen mit kybernetischer Herrschaft.

https://www.tabakalera.eu/es/cibernetica-del-pobre-seminario...

Muchas gracias,

Montse