Spanish term
Sumergirse en los detalles
Deatalles diseñados para tu diversión.
Sumérgete a los detalles de tu diversión
Esta es mi traducción
Details designed to have fun.
Plunge yourself into the details to have fun.
Me ayudan? no estoy segura de la palabra "plunge"
Gracias
Proposed translations
Check out the details....
In fact, I'm not keen on "Sumérgete" either, unless it's for a play on words, perhaps something to do with the image (Curro en el Caribe?)
A quick online search for "Check out the details" gets 122,000,000 results with examples of usage in context.
Check out the details on the furniture
2020 Hyundai Creta variants revealed, check out the details.
| agree |
philgoddard
: Good idea. I agree that there might be some wordplay here, but it looks like we may not get any more context.
1 hr
|
|
Yeah, this is kind of a one-size-fits-all getout option....
|
Spain
Master's degree, 9+ years' experience
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Dive into...
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Get absorbed in the details....
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
sink into//become one with
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
United States
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
“Immerse yourself in the details / experience / pleasure”
Los siguientes enlaces dan varios ejemplo de ello.
https://www.sixt.co.uk/sports-and-luxury-cars/fleet/car/merc...
https://www.kingsburyplaza.com/floorplans
https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g297634-d1071431...
https://www.amazon.co.uk/Exotic-Spa-Collection-Atmospheres-R...
Por lo tanto, aunque una traducción literal seria: “Immerse yourself in the details” or “features”, lo mas probable que se emplee en ingles (sea Británico o Norteamericano) es: “Immerse yourself in the experience” o “Immerse yourself in the pleasure”.
Saludos!
Discussion
What does it say before and after them?
This really should be translated by a native speaker, since it's creative marketing copy.