Apr 26, 2020 14:11
4 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
انبره اثر
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tunisian Marriage Contract
و تم العقد (عقد الزواج) بينهما و انبره اثر الإيجاب و القبول و قراءة فاتحة الكتاب
Proposed translations
(English)
| 4 | ratified |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 | Take effect |
Mona Abouzahra
|
Proposed translations
15 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ratified
I think انبره is a typo for انبرى and the writer meant to say that the contract انعقد, established, or signed by its parties.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I actually later realized that the word was انبرم and it looked like انبره due to a fancy script. Your answer was the right idea. Thanks!"
65 days
Mona Abouzahra
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
Translator and Proofreader
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to English, and 1 more.
Take effect
أنبره أثر يمكن ترجمتها على أنها بمعنى أصبح نافذ المفعول
Something went wrong...