This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 10, 2020 16:14
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
grand blue
English to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
logo color (brand guidelines)
Hi all. Would appreciate your help with this. Translating a brand toolkit from the US which indicates that the color of the logo should be "grand blue": When possible, use the Grand Blue color logo on a white background.
The best I've been able to find (from a site about painting motorcyles) is azul intenso. Cannot find any other reference in English to "grand blue". Any ideas on how to translate it? Thanks very much.
The best I've been able to find (from a site about painting motorcyles) is azul intenso. Cannot find any other reference in English to "grand blue". Any ideas on how to translate it? Thanks very much.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | índigo (azul índigo, añil) |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | azul Francia |
Mónica Algazi
|
| 3 -1 | cian |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 1 | azulón |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
-1
6 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
cian
En la industria de Artes Gráficas el color azul (genérico) se conoce como ¨cian¨.
https://www.fotonostra.com/glosario/cian.htm#:~:text=El cian...
https://www.fotonostra.com/glosario/cian.htm#:~:text=El cian...
Note from asker:
| Gracias Juan Arturo. |
Peer comment(s):
| neutral |
Víctor Zamorano
: Pero nada nos indica que este sea un azul genérico...
6 mins
|
| disagree |
Lydia De Jorge
: Cyan is a greenish blue. The asker has indicated it is 'azul intenso'.https://es.wikipedia.org/wiki/Cian_(color)
50 mins
|
14 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
azulón
Suponiendo que el color sea en realidad lo de menos o que pueda identificarse de otras maneras y no quieres usar Grad Blue como nombre propio (ver Discussion), esta es una opción, pero muy aventurada, claro...
Note from asker:
| Gracias Victor. |
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
azul Francia
Así le llamamos a este color. https://www.facebook.com/pages/category/Clothing--Brand-/Col...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-10 23:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, porque viene de la expresión francesa "grand bleu".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-10 23:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por si ayuda:
En la moda: azul Francia y azul Klein
Muestra aproximada del Azul Klein Internacional (IKB)
En idioma español, la denominación de color «azul Francia» en textiles y prendas de vestir existe al menos desde alrededor de 1900,45 aunque es difícil determinar de qué tono de azul se trataba.
El azul Klein del ámbito de la moda se basa en el azul Klein original: una serie de coloraciones muy similares entre sí, de un azul muy intenso, creadas y difundidas por el artista francés Yves Klein entre los años 1950 y 1960. Klein gustaba de realizar provocativas obras de arte monocromas con este color, procurando rescatar la intensidad de los pigmentos puros, lo que hace dificultoso o imposible el trasladar este color a telas u otros artículos de vestir. Por este motivo, la denominación de «azul Klein» en el contexto de la moda se refiere a un color aproximado a las variedades de azul Klein originales. El pigmento ultramar sintético, que se asemeja al azul Klein, ha sido comparado con este.
En los países sudamericanos estuvo particularmente en boga entre los años 1950 y 19606 un color azul medio, muy saturado, llamado azul Francia, el cual suele ser comparado con el azul Klein de vestir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-10 23:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Es el color azul de este logo: https://www.reasonwhy.es/actualidad/rebranding-gobierno-fran...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-10 23:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://vestidosglam.com/fiesta/vestidos-azules/#_Vestidos_a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-10 23:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, porque viene de la expresión francesa "grand bleu".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-10 23:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Por si ayuda:
En la moda: azul Francia y azul Klein
Muestra aproximada del Azul Klein Internacional (IKB)
En idioma español, la denominación de color «azul Francia» en textiles y prendas de vestir existe al menos desde alrededor de 1900,45 aunque es difícil determinar de qué tono de azul se trataba.
El azul Klein del ámbito de la moda se basa en el azul Klein original: una serie de coloraciones muy similares entre sí, de un azul muy intenso, creadas y difundidas por el artista francés Yves Klein entre los años 1950 y 1960. Klein gustaba de realizar provocativas obras de arte monocromas con este color, procurando rescatar la intensidad de los pigmentos puros, lo que hace dificultoso o imposible el trasladar este color a telas u otros artículos de vestir. Por este motivo, la denominación de «azul Klein» en el contexto de la moda se refiere a un color aproximado a las variedades de azul Klein originales. El pigmento ultramar sintético, que se asemeja al azul Klein, ha sido comparado con este.
En los países sudamericanos estuvo particularmente en boga entre los años 1950 y 19606 un color azul medio, muy saturado, llamado azul Francia, el cual suele ser comparado con el azul Klein de vestir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-10 23:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Es el color azul de este logo: https://www.reasonwhy.es/actualidad/rebranding-gobierno-fran...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-10 23:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://vestidosglam.com/fiesta/vestidos-azules/#_Vestidos_a...
Note from asker:
| Mónica, gracias. ¿Y eso es Grand Blue? |
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
índigo (azul índigo, añil)
Por los ejemplos en red, el grand blue parece hacer referencia a la paleta del azul índigo (añil, índigo).
Benaras Silk Saree un a grand blue color
https://www.facebook.com/finessevizag/photos/benaras-silk-sa...
As the dye chips away with wear, it will reveal a spectrum of indigo hues in the heavily textured fabric. The Grand Blue color is achieved with the indigo warp woven into a navy weft for a rich blue denim with a red selvedge ID.
https://www.nakedandfamousdenim.com/en/emperor-of-slub-grand...
Benaras Silk Saree un a grand blue color
https://www.facebook.com/finessevizag/photos/benaras-silk-sa...
As the dye chips away with wear, it will reveal a spectrum of indigo hues in the heavily textured fabric. The Grand Blue color is achieved with the indigo warp woven into a navy weft for a rich blue denim with a red selvedge ID.
https://www.nakedandfamousdenim.com/en/emperor-of-slub-grand...
Note from asker:
| ¡Gracias Chema! |
Discussion
Entiendo que no te dan un código RGB, Hex o similar...