Jul 1, 2020 13:34
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Italy
good clump of
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Waving in the breeze, a good clump of these flowers brings a magical touch to the spring gardens.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | un bel/folto cespuglio/ciuffo di |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 | un folto gruppo/cespuglio di questi fiori |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | un folto groviglio di questi fiori |
Marialaura Faitini
|
Proposed translations
+2
10 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
a good clump of
Selected
un bel/folto cespuglio/ciuffo di
Direi così.
O "fitto"
Penso che qui la difficoltà consista nel rendere "good", perché per il resto la frase è piuttosto semplice. Io penso che "good" indichi la quantità, la rigogliosità o la consistenza di questi fiori. Però "rigoglioso" è troppo lungo.
https://www.wordreference.com/enit/clump
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2020-07-01 13:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?ei=5ZH8XpO6Jfig1fAPjeGU4AQ&q="c...
https://www.google.it/search?ei=3ZH8XuSsOe3orgSNuLagDQ&q="ci...
O "fitto"
Penso che qui la difficoltà consista nel rendere "good", perché per il resto la frase è piuttosto semplice. Io penso che "good" indichi la quantità, la rigogliosità o la consistenza di questi fiori. Però "rigoglioso" è troppo lungo.
https://www.wordreference.com/enit/clump
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2020-07-01 13:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?ei=5ZH8XpO6Jfig1fAPjeGU4AQ&q="c...
https://www.google.it/search?ei=3ZH8XuSsOe3orgSNuLagDQ&q="ci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
un folto gruppo/cespuglio di questi fiori
.
1 hr
Marialaura Faitini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medicine&Pharma, life-science, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
un folto groviglio di questi fiori
A mio avviso suona bene 'groviglio' nella frase e rende l'idea dei fori 'svolazzanti'
Reference:
https://www.retroflora.it/un-groviglio-di-fiori-scomposti-sta-sempre-li-a-solleticarmi-lanima/
Something went wrong...