Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يتسوغ المنزل
English translation:
Take on lease
Added to glossary by
Lotfi Abdolhaleem
Jul 2, 2020 06:01
3 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
أتسوغ المنزل
Arabic to English
Other
Real Estate
Tunisian native speakers
أنا وجدت هذه الجملة في تصريح قانوني تونسي يشرح فيه رجل المبلغ الذي دفعه نقدا للإيجار لبعض الأشهر. فكرت في البداية أن عبارة "يتسوغ منزلا" يعني بالبساطة "يستأجر منزلا" و لكن عندما قمت بالبحث عن المصطلح في بلد تونس، لاحظت أن المصطلح دائماً يكون مرتبطا بالمساكن التي تم إيجارها و اُكتشف فيما بعد أنه كان في هذه المساكن نشاط إجرامي مثل المخدرات أو البغا، فهل لهذا المصطلح معنى غير "يستأجر منزلا" ؟
أنا أتسوغ المنزل منذ ديسمبر ٢٠١٨
أنا أتسوغ المنزل منذ ديسمبر ٢٠١٨
Proposed translations
(English)
5 +1 | Take on lease | Lotfi Abdolhaleem |
4 +1 | I am renting the house "since 2018"... | TargamaT team |
Change log
Jul 4, 2020 09:52: Lotfi Abdolhaleem Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
Take on lease
ما صادفك من ارتباط كلمة "يتسوغ" ببعض الأنشطة غير المشروعة ليس أمرًا ملازمًا لتلك الكلمة
https://books.google.com.eg/books?id=t46tDQAAQBAJ&pg=PA130&l...
https://books.google.com.eg/books?id=t46tDQAAQBAJ&pg=PA130&l...
Example sentence:
يعفي المنشور الأجنبي من رخصة الوالي في الحالات التالية: - عندما يقتني أو يتسوّغ الأراضي الكائنة داخل المناطق الصناعية أو السياحية. - عندما يق
Note from asker:
Thank you so much for your help!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
+1
55 mins
I am renting the house "since 2018"...
My Tunisian colleague confirmed...
Note from asker:
Thank you for your help!! |
Peer comment(s):
agree |
Ramadan Ibrahim
: lease; take a lease- https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/تسوغ/ do you mean the difference between lease and rent
12 hrs
|
شكرًا جزيلًا، ولكن هل رأيت الكلمة في المرجع؟
عذرًَا أخي لم أعثر على الكلمة في الصفحة ولكن الآن رأيتها، شكرًا لك
|
Something went wrong...