English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
People of color
People without health insurance and People of color
(Looking for the politically correct option)
TIA!
Proposed translations
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
цветное население
Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: 'Цветными' можно также обозначить всех людей, активно выступающих под 'радужными' флагами движения ЛГБТКИ.
8 mins
|
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: UK, British, US)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Темнокожие
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-07 20:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
(in that order)
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А как насчет 'желтокожих' / 'краснокожих'? Они в рамках 'политкорректности' тоже причисляются к 'темнокожим'?|А кто тогда 'светлокожий'?
10 mins
|
|
Разве написано «чернокожие»?
|
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
люди иных рас
| neutral |
didimblog
: people of color - многозначный термин, не всегда относящийся к расам, может относиться ещё и к этническому происхождению - https://en.wikipedia.org/wiki/Person_of_color
13 hrs
|
|
Спасибо за комментарий и интересную ссылку.
|
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
люди с небелым цветом кожи
напр.: к 2043 году люди с небелым цветом кожи будут составлять большинство среди американских граждан https://www.rbc.ru/rbcfreenews/57a9e77a9a79475103272c87
Чернокожее сообщество и все люди с небелым цветом кожи страдают в нашей стране https://www.golos-ameriki.ru/a/nascar-vows-to-do-better-job-...
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А люди с 'белым' цветом кожи среди американских граждан сейчас не страдают (в частности, полицейские)?
7 mins
|
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Чернокожие/темнокожие и другие меньшинства
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А что в наши дни WASP-жители США, не имеющие медстраховки, от коронавирусной инфекции не помирают исключительно по той причине, что $50-75K+ заплатить не в состоянии?|Именно в этом - как 'их' 'политкорректно' обозвать ('не наши')???
10 mins
|
|
Извините, здесь вопрос конкретный, как переводить фразу People of color
|
люди не белого происхождения
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: От COVID-19 страдают ВСЕ!!! Но подразделять людей в этом контексте (как и во многих других), на 'белых'/'черных'/'красных'/'желтых'/'радужных', на мой непросвещенный взгяд, НЕПРИЕМЛЕМО (хотя, может статься, можно сделать это вполне 'политкорректно').
31 mins
|
|
People of color - термин без единого ясного значения, он может относиться не только к расам, но и к этническому происхождению. См. "Person of color" в Википедии.
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
цветнокожие
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-08 08:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://parstoday.com/ru/radio/world-i113540
| disagree |
Boris Shapiro
: You're kidding, right? There is no such word in Russian, and this is not a place for creative wordsmithing.
1 hr
|
Discussion