Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USD 50.000
Portuguese translation:
USD 50.000 ou US$ 50.000,00
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
USD 50.000
USD 50.000
USD 50 mil
US$ 50.000
US$ 50 mil
Muito obrigado a todos!
Aug 31, 2020 18:06: Julio Cinquina changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 31, 2021 18:02: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Non-PRO (3): Maria Teresa Borges de Almeida, Felipe Tomasi, Julio Cinquina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
USD 50.000 ou US$ 50.000,00
Mas se optar por US$, sugiro colocar os centavos, porque aí a notação é em moeda corrente e requer os centavos em português.
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
50 mil dólares
Depende muito da finalidade da tradução. A minha sugestão é para diferenciar das outras sugestões, mas a depender do veículo ou da finalidade da sua tradução (se houver, por exemplo, manual de estilo de alguma editora que deva ser seguido), até existe a opção por extenso como sugeri acima....mas todas são aceitas.
50 mil dólares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-31 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dependerá do contexto, se é uma tabela (US$ 50 mil) ou um texto corrido (50 mil dólares).
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
US$ 50 mil
Seria a minha sugestão.
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
US$ 50.000
| Oi Marcos, obrigado por sua ajuda. Porém, este é um caso específico. |
| agree |
Paulo Marcon
: Ficaria com esta resposta porque conserva o formato original (exceto pelo USD, substituído por US$, que de resto é amplamente utilizado em PT)e assim é a mais fiel. Também é como escreveria uma cifra alta em dólares, independentemente desta pergunta.
55 mins
|
|
thanks!!!
|
Brazil
English - Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English, English to Portuguese
USD 50 mil
Escreva com algarismos os números de 11 a 999.
A partir de mil, escreva com algarismo mais a palavra dos números redondos, como 5 mil, 77 milhões, 1,3 bilhão.
https://www.google.com/amp/s/blog.imaginie.com.br/como-apresentar-numeros-na-redacao/amp/
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
US$ 50 000
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
USD$ 50.000,00
English source text is wrong
Discussion