Sep 17, 2020 21:05
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Italy
enseres
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Los despierta u golpe seco del depósito cayendo al suelo, que a su paso se lleva parte de la tienda y de sus enseres.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | arredi/mobilio/attrezzature |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | arredo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | attrezzi o articoli |
Rossella Squillace
|
| 4 | Averi |
Helena Sancho Idoate
|
Proposed translations
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
arredi/mobilio/attrezzature
Oppure semplicemente: "(tutto) il contenuto / ciò che (il negozio) conteneva / aveva/vi si trovava all'interno".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-09-17 22:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Gaia, e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-09-17 22:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Gaia, e buona serata!
Note from asker:
| Conteneva al suo interno è la soluzione ideale, in quanto si tratta di una tenda. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
50 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
arredo
enseres de la tienda = arredo del negozio
L'arredo del negozio deve essere funzionale ai prodotti venduti
https://klfstrategy.it/come-allestire-un-negozio-o-punto-ven...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-17 22:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
lo scarno arredo della tenda
enseres = arredo (sing.) di casa, negozio, tenda
La luce della fiamma riscaldò l'ambiente e lo scarno arredo della tenda parve quasi accogliente.
https://books.google.it/books?id=urE-tvDAYyUC&pg=PT2717&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-18 05:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
lo scarno arredo della tenda - nella giungla - con quello che hanno recuperato dall'aereo
L'arredo del negozio deve essere funzionale ai prodotti venduti
https://klfstrategy.it/come-allestire-un-negozio-o-punto-ven...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-17 22:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
lo scarno arredo della tenda
enseres = arredo (sing.) di casa, negozio, tenda
La luce della fiamma riscaldò l'ambiente e lo scarno arredo della tenda parve quasi accogliente.
https://books.google.it/books?id=urE-tvDAYyUC&pg=PT2717&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-09-18 05:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
lo scarno arredo della tenda - nella giungla - con quello che hanno recuperato dall'aereo
Note from asker:
| Grazie. Mi sono scordata di specificare il contesto: si tratta di due persone che hanno fatto un incidente aereo e vivono nella giungla. Quindi si tratta di una tenda. |
18 hrs
Rossella Squillace
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
EN/ES>IT Marketing&Tourism Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
attrezzi o articoli
Se è un depósito inteso come magazzino, io userei attrezzi/utensili, piuttosto che mobili. In un magazzino ci sono attrezzature e arnesi, più che mobilio.
Se depósito è inteso come negozio, allora userei la parola "beni" oppure "articoli"
Se depósito è inteso come negozio, allora userei la parola "beni" oppure "articoli"
1 day 9 hrs
Helena Sancho Idoate
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, Fashion & Energy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Averi
Penso potrebbe funzionare anche in quel contesto.
Something went wrong...