Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whom it was done to
Russian translation:
кто жертва
Added to glossary by
Michael Sarni
Nov 30, 2020 11:14
3 yrs ago
29 viewers *
English term
whom it was done to
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
As in any good mystery, there are clues spread throughout the ancient texts. But this ancient thriller comes with a certain twist. It is not really about ‘who-done-it’ (for the list of culprits and their unwilling accomplices span centuries) but about whom it was done to.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | кто жертва |
Michael Sarni
|
| 4 +1 | те, с кем это было сделано |
Tatyana Leshkevich
|
| 5 -1 | для кого создан |
Madina Pogodaeva (X)
|
| 3 | кто пострадал |
Irina Stanford
|
Change log
Dec 9, 2020 10:14: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
кто жертва
Opp. who-done-it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
для кого создан
Он /триллер/ совсем не о тех, кто его создал..... а о тех, для кого он был создан.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-30 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
whom it was done to = to whom it was done
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-30 11:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
whom it was done to = to whom it was done
1 hr
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
кто пострадал
найти не тех, кто совершил преступление, а тех, кто от него пострадал
https://ru.qaz.wiki/wiki/Whodunit
Детективный роман или whodunnit (разговорная элизия из «Кто [еще] сделал это?») Представляет собой комплекс, участок с приводом разновидностью детективной истории , в котором загадка о том, кто совершил преступление , является основным направлением. Whodunit - https://ru.qaz.wiki/wiki/Whodunit
https://ru.qaz.wiki/wiki/Whodunit
Детективный роман или whodunnit (разговорная элизия из «Кто [еще] сделал это?») Представляет собой комплекс, участок с приводом разновидностью детективной истории , в котором загадка о том, кто совершил преступление , является основным направлением. Whodunit - https://ru.qaz.wiki/wiki/Whodunit
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Sarni
: В детективе как правило есть одна жертва преступления. Могут быть и пострадавшие, разумеется.
3 hrs
|
+1
1 hr
те, с кем это было сделано
Т.е., не о том. кто это сделал, а о том, с кем это было сделано. Если дословно. А по сути - о жертвах, да, как здесь уже ответили.
Something went wrong...