Dec 3, 2020 12:13
3 yrs ago
22 viewers *
Russian term
разумные экономические мотивы
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из судебного решения:
...
При представлении доказательств аффилированности должника с участником процесса на последнего переходит бремя по опровержению соответствующего обстоятельства. В частности, суд может возложить на такое лицо обязанность раскрыть разумные экономические мотивы совершения сделки либо мотивы поведения в процессе исполнения уже заключенного соглашения.
...to disclose well-substantiated reasons for such [a] transaction...
(чтобы избежать "reasonable reasons")...
или можно сказать "reasonable grounds for [concluding/making/consummating] such [a] transaction..?
...
При представлении доказательств аффилированности должника с участником процесса на последнего переходит бремя по опровержению соответствующего обстоятельства. В частности, суд может возложить на такое лицо обязанность раскрыть разумные экономические мотивы совершения сделки либо мотивы поведения в процессе исполнения уже заключенного соглашения.
...to disclose well-substantiated reasons for such [a] transaction...
(чтобы избежать "reasonable reasons")...
или можно сказать "reasonable grounds for [concluding/making/consummating] such [a] transaction..?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
here - justifiable commercial purposes
Commercial motives seem to be used more often in UK/European English.
***Purpose: the reason for which something is done or created or for which something exists. synonyms: motive, motivation, grounds, cause, impetus, occasion, reason, point, basis, justification.. Motivation: a reason or reasons for acting or behaving in a particular way.***
Во втором случае
and motivations behind any actions under the signed agreement.
Совсем никаких повторов:-)
***Purpose: the reason for which something is done or created or for which something exists. synonyms: motive, motivation, grounds, cause, impetus, occasion, reason, point, basis, justification.. Motivation: a reason or reasons for acting or behaving in a particular way.***
Во втором случае
and motivations behind any actions under the signed agreement.
Совсем никаких повторов:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ирина!"
8 mins
economic rationale
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1...
может быть commercial rationale
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1...
может быть commercial rationale
https://www.google.com/search?rlz=1C1GGRV_enBY751BY752&biw=1...
13 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
reasonable economic incentives
+
21 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
sensible economic grounds
sensible economic grounds behind the transaction
a sensible economic policy https://scholarship.law.georgetown.edu/cgi/viewcontent.cgi?a...
a sensible economic policy https://scholarship.law.georgetown.edu/cgi/viewcontent.cgi?a...
41 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
rational economic reasons
Proposition.
Something went wrong...