Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amount of the default
Russian translation:
сумма невыполненных обязательств
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Dec 10, 2020 18:34
3 yrs ago
19 viewers *
English term
amount of the default
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Contractor is responsible for the delay in the provision of services in the form of payment of a penalty in the amount of 0.4% of the amount of the default for each day of delay, but not more than 10% of the amount of the default.
Proposed translations
(Russian)
3 | сумма невыполненных обязательств | Lesia Kutsenko |
4 | стоимость неоказанных услуг | Pavel Altukhov |
Change log
Dec 11, 2020 19:24: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
сумма невыполненных обязательств
либо часть ее
https://pravohelp.by/news/penya-i-shtraf-v-dogovore-postavki...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2020-12-11 19:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Огромное спасибо, Евгений!
https://pravohelp.by/news/penya-i-shtraf-v-dogovore-postavki...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 51 mins (2020-12-11 19:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Огромное спасибо, Евгений!
Note from asker:
Спасибо, Леся! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
стоимость неоказанных услуг
n/a
Note from asker:
Спасибо, Павел! В принципе, оба варианта подходят. Ваш даже где-то благозвучнее, но так как речь идет о задержке в оказании услуг, я все же решил выбрать Лесин вариант. |
Something went wrong...