Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خجل اجتماعي
English translation:
social anxiety
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
خجل اجتماعي
98-
وكيف يؤثر ذلك على حياتك؟
-أشعر بخجل إجتماعي وحركة ضعيفة
وكيف يؤثر ذلك على مزاجك أو صورتك؟
-هناك حالة غضب دائمة وحالة عدم رضا.
Proposed translations
Netherlands
NL, EN, AR, FR
Native in: Dutch , English
Works in: Arabic to Dutch, Arabic to English, Dutch to Arabic, and 5 more.
social anxiety
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
social awkwardness/shyness
https://online.king.edu/news/socially-awkward-symptoms/#:~:text=What%20Is%20Social%20Awkwardness%3F,threatened%20in%20a%20given%20situation.
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
social anxiety
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
social shame
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
shy
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion