Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
teníamos claro que este año ibamos a repetir
French translation:
il était évident que nous allions l'organiser encore cette année.
Added to glossary by
Debora Blake
Feb 5, 2021 11:11
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
teníamos claro que este año ibamos a repetir
Spanish to French
Other
Other
Hola,
En el sentido de un evento que tuvo mucho éxito, como se podría traducir
Dado el éxito que tuvo la pasada edición, teníamos muy claro que este año íbamos a repetir.
.... il était clair que cette année nous allions renouveler l'événement? Répéter quedaría raro no?
Gracias de antemano por vuestras propuestas!!
En el sentido de un evento que tuvo mucho éxito, como se podría traducir
Dado el éxito que tuvo la pasada edición, teníamos muy claro que este año íbamos a repetir.
.... il était clair que cette année nous allions renouveler l'événement? Répéter quedaría raro no?
Gracias de antemano por vuestras propuestas!!
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 26, 2021 15:41: Debora Blake Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Debora Blake
France
France
Native in French
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
il était évident que nous allions l'organiser encore cette année.
Je tournerais la phrase comme ça. "Repetir" concerne l'organisation de l'évènement et pas l'aspect "réussite".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
+1
1 min
Nous étions sûrs de réussir à nouveau
Une idée :)
Note from asker:
| "Repetir" dans le sens d'organiser à nouveau l'événement |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Beaudelot
: dans ce cas, ta traduction semble parfaite
39 mins
|
| neutral |
François Tardif
: J’ai l’impression que ce qui va être répété ici est l’évènement, et non la réussite…
16 hrs
|
+2
23 mins
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
nous étions sûrs de rencontrer le même succès
que nous allions rencontrer le même succès.
Note from asker:
| "repetir" dans le sens d'organiser à nouveau l'événement |
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
: Pour moi, c'est la traduction idéale "repetir" dans le sens avoir à nouveau du succès...
51 mins
|
| agree |
Sandrine Félix
1 hr
|
| neutral |
François Tardif
: J’ai l’impression que ce qui va être répété ici est l’évènement, et non la réussite…
16 hrs
|
Something went wrong...