Feb 7, 2021 16:14
3 yrs ago
38 viewers *
English term
status post (S/P)
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Glossary
status post (S/P): This term is frequently seen in radiologic requisitions. It means the patient had something done in the past, either recent past or distant past; eg, “s/p hip arthroplasty” simply means the patient had hip replacement surgery sometime in the past. Unfortunately, s/p carries no time connotation and is a nonspecific, often nonuseful term.
Minha dúvida é se a essa expressão e respectiva abreviatura são usadas em PT-Br. Caso não sejam, qual seria o termo equivalente?
Em minha pesquisa, encontrei outro significado para S/P: status post-operative (estado pós-operatório).
Minha dúvida é se a essa expressão e respectiva abreviatura são usadas em PT-Br. Caso não sejam, qual seria o termo equivalente?
Em minha pesquisa, encontrei outro significado para S/P: status post-operative (estado pós-operatório).
Discussion
Um amigo médico que me disse que nunca viu a expressão "status post" por aqui. Ele disse: "Pós cirurgia usamos PO mesmo. Esse aí eu NUNCA vi, Status post deve ser: secundário, devido..."
Espero ter ajudado.
Respondendo ao Mario: é "post" mesmo, conforme disse a Liz. (Obrigado, Liz, não entendi muito bem os exemplos do Reverso. Parece-me que é o sentido 2, que mencionei em minha pergunta.)
Teresa, pelo visto o termo não foi traduzido, é isso mesmo?
Gente, preciso ir. Até a próxima. Quando tiver um tempo volto aqui para acompanhar a discussão.
It basically means “after,” or that the patient has previously been diagnosed with something in the past.
status - condição, circunstância ou estado em que se encontra algo ou alguém num determinado momento
post após
Post mortem nihil est. - Não há nada após a morte
http://www.dgsi.pt/jtca.nsf/-/4D4265CD8A94487280257FD400289B...
http://www.dgsi.pt/jtca.nsf/-/4D4265CD8A94487280257FD400289B...
status post - Tradução em português - exemplos inglês ...context.reverso.net › traducao › ingles-portugues › stat...
Traduções em contexto de "status post" en inglês-português da Reverso Context : Came in a year ago status post ... Situação pós-paragem cardiorrespiratória.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...