Feb 11, 2021 08:50
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
balances
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
gioielli
The beautiful book by Nicolas Estrada, entitled simply New Bracelets is one of the most beautiful statements to this art with multiple balances.
Cosa significa "balances" in questo contesto?
https://klimt02.net/publications/books/new-bracelets-400-con...
Cosa significa "balances" in questo contesto?
https://klimt02.net/publications/books/new-bracelets-400-con...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | con le sue molteplici sfaccettature/armonie |
Chiara Santoriello
|
| 3 +1 | che sa destreggiarsi fra gli stili più diversi / che sa far propri gli stili più diversi |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | equilibri |
MassimoA
|
Proposed translations
+2
47 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con le sue molteplici sfaccettature/armonie
La mia proposta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
69
che sa destreggiarsi fra gli stili più diversi / che sa far propri gli stili più diversi
/ dalle forme più disparate / dai mille (sorprendenti) volti
readers will be surprised and delighted with the freshness, diversity, and colorfulness of *the many different styles* in this collection.
Il libro presenta braccialetti dalle forme più disparate e originali, quindi un'arte che "sa tenersi in equilibrio" tra gli stili anche più arditi
readers will be surprised and delighted with the freshness, diversity, and colorfulness of *the many different styles* in this collection.
Il libro presenta braccialetti dalle forme più disparate e originali, quindi un'arte che "sa tenersi in equilibrio" tra gli stili anche più arditi
1 hr
equilibri
In termini di arte, può andar bene "arte dai molteplici equilibri (proporzioni)".
Something went wrong...