Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non ci sono forse nel mio amore per lei
English translation:
There are no \'maybes\' in my love for her.
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
non ci sono forse nel mio amore per lei
- Non so se ce la farò mai, sto provando, ecco tutto. Ho bisogno che torni al più presto. Dopo sarà tutto più facile.
- E se lei si stancasse della campagna?
- Perché dovrebbe?
- E’ un’ipotesi. E’ sempre venuta qui con i suoi amici e a lungo andare la solitudine potrebbe pesarle.
- Non è sola. Ci sono io.
- Verrai a stare qui?
- Forse
- E’ pericoloso, no?
- Forse
- Ah, be’, senti se non ti va più di parlarne, cambiamo argomento. Non dirmi altri forse.
- No, xxxxxx, non lo farò. Non ci sono forse nel mio amore per lei.
| 4 +3 | There are no 'maybes' in my love for her. |
Jasmina Towers
|
| 4 +2 | There are no maybes in my love for her |
Lisa Jane
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Highest quality work, always on time
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Italian
Works in: Italian to English
There are no 'maybes' in my love for her.
.
There are no maybes in my love for her
Just like the expression 'there are no buts'
| agree |
Bronagh McInerney
: I like there are no ifs or buts in my love for her.
16 hrs
|
|
Yes that's what I thought too
|
|
| agree |
Simon Charass
3 days 2 hrs
|
|
Thanks Simon!
|
Something went wrong...