Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaderman
Portuguese translation:
\"subencarregado\"
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 23, 2021 14:18
3 yrs ago
33 viewers *
English term
leaderman
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
empresa petrolífera
é um cargo
Leaderman
Basic Function:
The basic function of the position is to ensure safe execution of operational requirements as directed by the Foreman and to issue work instructions to the rigging team according to project specifications.
Responsibilities and Duties:
Ensure all rigging is performed in a safe manner.
Monitor the condition of ropes, cables, chains, straps, etc. during use for signs of wear.
Maintain a professional working relationship with all personnel and customers.
Train new riggers of responsibilities and working in a safe manner.
Supervise rigging crews with making lifts with cranes or other equipment.
Assist off-loading boats inshore and offshore.
Assist with any and all Bolt-ups and Hydro testing.
Assist Blaster/Painters when needed.
Attach rigging to different loads and equipment.
Perform hand signals when assisting or directing the crane operators.
Knowledge of lift methods and types of tackle used for lifting.
Ability to determine tackle used for lifts and its lifting capacity.
Keep all work area clean at all times.
Perform work in places 6’ and higher.
Perform all tasks outside the job scope to benefit the company and the job.
Educational Requirements:
a) Education and Training – High School diploma or equivalent.
b) Technical Requirements – Must be able to obtain a Rigger’s certification.
Leaderman
Basic Function:
The basic function of the position is to ensure safe execution of operational requirements as directed by the Foreman and to issue work instructions to the rigging team according to project specifications.
Responsibilities and Duties:
Ensure all rigging is performed in a safe manner.
Monitor the condition of ropes, cables, chains, straps, etc. during use for signs of wear.
Maintain a professional working relationship with all personnel and customers.
Train new riggers of responsibilities and working in a safe manner.
Supervise rigging crews with making lifts with cranes or other equipment.
Assist off-loading boats inshore and offshore.
Assist with any and all Bolt-ups and Hydro testing.
Assist Blaster/Painters when needed.
Attach rigging to different loads and equipment.
Perform hand signals when assisting or directing the crane operators.
Knowledge of lift methods and types of tackle used for lifting.
Ability to determine tackle used for lifts and its lifting capacity.
Keep all work area clean at all times.
Perform work in places 6’ and higher.
Perform all tasks outside the job scope to benefit the company and the job.
Educational Requirements:
a) Education and Training – High School diploma or equivalent.
b) Technical Requirements – Must be able to obtain a Rigger’s certification.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | "subencarregado" | Vitor de Araújo |
4 +2 | líder de equipe | Clauwolf |
4 +1 | líder/encarregado operacional | Geocinara Avila |
4 | supervisor | Diego Cortez |
4 | capataz | Giuliano Murta |
2 | chefe | Ana Vozone |
Proposed translations
23 mins
Selected
"subencarregado"
Enquanto o Foreman seria o encarregado [do setor X], o Leaderman pode ser o subencarregado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+2
37 mins
líder de equipe
:) O foreman é o chefe de equipe
1 hr
supervisor
sug. Acredito que seja uma palavra que se encaixa; agora resta saber o setor de desempenho.
1 hr
chefe
Fitter Leaderman Chefe dos Mecânicos Serralheiros
Tirado de uma lista de funções/job titles de uma empresa petrolífera.
Tirado de uma lista de funções/job titles de uma empresa petrolífera.
+1
2 hrs
líder/encarregado operacional
sugestão
1 day 1 hr
capataz
Nesse contexto
Something went wrong...