Laurence Nerry Mar 8, 2021:

Oui, tout à fait. Sa présence dans le titre rendrait par ailleurs ce dernier plus lisible, car "451" est un nom d'entreprise délicat - si on ne la connaît pas, on peut se demander "451 quoi ?"

Cyril Tollari Mar 5, 2021:

je suis d'accord

Emmanuella Mar 5, 2021:

Vu que l'article s' adresse à un public francophone, il conviendrait peut-être d'ajouter 'cabinet d'étude', éventuellement en note

Cyril Tollari Mar 5, 2021:

"The 451 Group" en gros à droite sur le site publié par Emmanuella et The 451 Take, donc je ne vois pas pourquoi la cession de 451 Research changerait quelque chose.

Emmanuella Mar 5, 2021:

https://blogs.451research.com/information_management/

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Cyril Tollari Mar 5, 2021:

"ne fait plus partie de 451 Group" C'est "The 451 Take" qu'on traduit, pas "The 451 Research Take", qui existe en anglais (The 451 Take a peut-être été changé en The 451 Research Take après la récente cession de 451 Research, mais cela n'a pas d'importance puisque c'est bien The 451 Take qu'on traduit).
https://451research.com/trending-topics/read-the-451-take/di...

Je traduirais The 451 Take et non The 451 Research Take, donc Le point de vue de 451 ou Le point de vue du cabinet d'étude 451

Laurence Nerry Mar 5, 2021:

Cabinet d'étude et de conseil 451 ou 451 Research Il me semble que les rapports "Take on..." émanent plutôt de 451 Research, qui ne fait plus partie de The 451 Group, mais il est difficile d'être précis sur la référence de Florence, sans plus d'éléments de contexte. "cabinet d'étude et de conseil 451" permettrait en effet de résoudre le problème.
https://blogs.451research.com/information_management/
https://www.expedient.com/knowledgebase/resources/the-451-ta...

Cyril Tollari Mar 5, 2021:

https://www.redhat.com/cms/managed-files/co-451-research-bus...
Le point de vue du cabinet d'étude 451

451 Research c'est la division du cabinet d'étude 451 qui fait des études pour le compte de 451.