Livia Linhares Mar 25, 2021:

Para reflexão de contexto: Pelo pequeno parágrafo, imagino que seja um texto histórico americano, por isso não vejo necessidade em adaptar para a realidade brasileira nem para linguagem tabeliã atual. A própria dinâmica do Grande Selo de Illinois é desconhecida para muitos.

Rafael Sousa Brazlate Mar 25, 2021:

@Teresa, não há que pedir desculpas se você está correta. Só deixei nosso uso como opção, pro caso de haver mais liberdade. Porque, na prática, é isso que singnifica, não!? Aqui também os tabeliães assinam e apõem seu selo/carimbo, mas só dizem que o referido é verdade e dou fé, significando a conferência de fé pública ao documento. Não sendo juramentada a tradução, eu não veria problema. Mas aí depende do uso mesmo.

Teresa Freixinho Mar 25, 2021:

Rafa, desculpa, mas "o referido é verdade e dou fé" é a tradução clássica para "In Witness whereof, which I attest", que também aparece nesse tipo de documento cartorário.

Nesse caso, em geral, a frase ficaria "Em testemunho do quê, + menção à assinatura e ao Grande Selo. Não se pode deixar de mencionar a assinatura e o tal do grande selo, que é literalmente um selo de ofício grande e redondo. Além do grande selo federal, existem selos para os estados. Esses selos são literalmente colados no documento.