Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity pool operator
Italian translation:
commodity pool operator
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Mar 29, 2021 11:47
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
commodity pool operator
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Agreement
In questo contesto:
"None of the Company, the Company’s officers or directors, or, to the Company’s knowledge, any holders of 5% or more of the Company’s securities: [...] has been the subject of any order, judgment, or decree, not subsequently reversed, suspended or vacated, of any court of competent jurisdiction, permanently or temporarily enjoining him from, or otherwise limiting, the following activities:
[...]
(A) Acting as a futures commission merchant, introducing broker, commodity trading advisor, **commodity pool operator**, floor broker, leverage transaction merchant, any other Person regulated by the Commodity Futures Trading Commission (the “CFTC”),"
Grazie
"None of the Company, the Company’s officers or directors, or, to the Company’s knowledge, any holders of 5% or more of the Company’s securities: [...] has been the subject of any order, judgment, or decree, not subsequently reversed, suspended or vacated, of any court of competent jurisdiction, permanently or temporarily enjoining him from, or otherwise limiting, the following activities:
[...]
(A) Acting as a futures commission merchant, introducing broker, commodity trading advisor, **commodity pool operator**, floor broker, leverage transaction merchant, any other Person regulated by the Commodity Futures Trading Commission (the “CFTC”),"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | commodity pool operator |
Emanuele Vacca
|
| 3 | Operatore di pool di prodotti/merci |
Davide Di Gianfilippo
|
| 3 | L'operatore del pool di materie prime |
Fabrizio Zambuto
|
Change log
Apr 7, 2021 07:25: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
321
Selected
commodity pool operator
Quella di "commodity pool operator" è una figura prevista specificamente negli USA e la cui definizione si trova, da quello che ho visto lavorando per un broker americano, più nelle norme dei vari organismi di vigilanza USA che nella pratica. Per non creare confusione ti consiglierei di mantenere termini come questo in inglese e fornire semmai una spiegazione di servizio tra parentesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
68
Operatore di pool di prodotti/merci
.
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
109
L'operatore del pool di materie prime
alternativa a quello di Davide, in questo testo comincia con la definizione di Davide epoi continua con la mia :)
Altrimenti lascialo in inglese: commodity pool operator
https://www.netinbag.com/it/finance/what-is-a-commodity-pool...
Che cos'è un operatore di pool di prodotti?
Un operatore di pool di materie prime è un individuo che svolge un ruolo simile per un pool di materie prime che un gestore di fondi svolge per un fondo comune di investimento. L'operatore del pool di materie prime preleva i fondi dagli investitori e li combina in un unico pool. L'operatore del pool di materie prime utilizza quindi il denaro per acquistare contratti futures e opzioni su materie prime. Nella maggior parte dei casi, questo individuo è un trader molto esperto nel mercato delle materie prime ed è a conoscenza di molte strategie di trading redditizie. In cambio di questo servizio, l'individuo viene compensato dagli investitori del pool di materie prime.
Altrimenti lascialo in inglese: commodity pool operator
https://www.netinbag.com/it/finance/what-is-a-commodity-pool...
Che cos'è un operatore di pool di prodotti?
Un operatore di pool di materie prime è un individuo che svolge un ruolo simile per un pool di materie prime che un gestore di fondi svolge per un fondo comune di investimento. L'operatore del pool di materie prime preleva i fondi dagli investitori e li combina in un unico pool. L'operatore del pool di materie prime utilizza quindi il denaro per acquistare contratti futures e opzioni su materie prime. Nella maggior parte dei casi, questo individuo è un trader molto esperto nel mercato delle materie prime ed è a conoscenza di molte strategie di trading redditizie. In cambio di questo servizio, l'individuo viene compensato dagli investitori del pool di materie prime.
Something went wrong...