Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
admitted his subscription to
Russian translation:
подтвердил, что это его подпись на доверенности
Added to glossary by
Translmania
Apr 7, 2021 13:52
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Around the clock translations
admitted his subscription to
English to Russian
Other
Other
доверенность
Mr. Ivanov personally appeared before me and admitted his subscription to the attached power of attorney.
Office of a Public Notary
Office of a Public Notary
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | подтвердил, что это его подпись на доверенности |
Natalia Potashnik
|
| 3 | подтвердил своей подписью |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
подтвердил, что это его подпись на доверенности
Очень корявый оригинал.
См. также форум на испанском по этому же поводу https://forum.wordreference.com/threads/principals-subscript...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-07 15:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Да, смысл в том, что гражданин лично пришел к нотариусу и признал подлинность свой подписи.
См. также форум на испанском по этому же поводу https://forum.wordreference.com/threads/principals-subscript...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-07 15:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Да, смысл в том, что гражданин лично пришел к нотариусу и признал подлинность свой подписи.
Note from asker:
| спасибо за ссылку, я ознакомился, "подтвердил свою подпись на доверенности" - передаст, может быть, смысл. |
| спасибо, понял. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
34 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
подтвердил своей подписью
...
Something went wrong...