Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2021 07:48
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
heap
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Химическая промышленность
Minimize difference in moisture content between different heaps - в контексте склада карбамида, речь идет о heaps of urea - штабелях?
Change log
Apr 26, 2021 12:32: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
бурт
штабель для карбамида - это такая укладка мешков с карбамидом.
А насыпью его хранят в буртах.
СКЛАДЫ КАРБАМИДА (МОЧЕВИНЫ) https://rudocs.exdat.com/docs/index-32468.html?page=2
5.50. Хранение карбамида разрешается как в мешках, так и насыпью.
5.51. Количество готовой продукции карбамида, хранящейся на складе, не нормируется. При хранении карбамида в мешках расстояние между штабелями для проезда транспортно-погрузочных машин должно быть не менее 1,5 м, проходы шириной 1 м.
5.52. При хранении карбамида насыпью размеры бурта карбамида не регламентируются.
Цитата из СП 92.13330.2012 https://docs.cntd.ru/document/1200092601
4.6 Для хранения насыпью в буртах и затаренных в мешки слеживающихся удобрений и непылящих химмелиорантов, а также пестицидов следует предусматривать складские здания.
А насыпью его хранят в буртах.
СКЛАДЫ КАРБАМИДА (МОЧЕВИНЫ) https://rudocs.exdat.com/docs/index-32468.html?page=2
5.50. Хранение карбамида разрешается как в мешках, так и насыпью.
5.51. Количество готовой продукции карбамида, хранящейся на складе, не нормируется. При хранении карбамида в мешках расстояние между штабелями для проезда транспортно-погрузочных машин должно быть не менее 1,5 м, проходы шириной 1 м.
5.52. При хранении карбамида насыпью размеры бурта карбамида не регламентируются.
Цитата из СП 92.13330.2012 https://docs.cntd.ru/document/1200092601
4.6 Для хранения насыпью в буртах и затаренных в мешки слеживающихся удобрений и непылящих химмелиорантов, а также пестицидов следует предусматривать складские здания.
Note from asker:
| спасибо за разъяснение! теперь даже выбор появился! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
куча
a heap of stones - груда камней
a heap of leaves - груда/охапка/ворох листьев
но куча пепла, песка
итак, куча мочевины https://www.123rf.com/stock-photo/fertilizers.html?sti=lbstw...|&orderby=2
a heap of leaves - груда/охапка/ворох листьев
но куча пепла, песка
итак, куча мочевины https://www.123rf.com/stock-photo/fertilizers.html?sti=lbstw...|&orderby=2
4 hrs
навал
То есть в нерасфасованном виде:
https://tehnotreyd.com.ua/p311520611-karbamid-marka-mochevin...
Из паспорта безопасности карбамида:
При длительном хранении на складе навалом при повышенной температуре может слеживаться и частично разлагаться....
https://uzkimyoimpeks.uz/uploads/docs/1b91b83179fcb4d0efb7d1...
Использование упакованного карбамида также имеет свои неоспоримые преимущества. Потребитель имеет возможность получить с места хранения только тот объем продукции, который необходим ему в каждом конкретном случае, не нарушая при этом общую схему хранения всей продукции, что сложно при хранении карбамида навалом.
https://tcj.ru/wp-content/uploads/2013/12/2009_8_41-43.pdf
А вот про хранение щебня навалом:
Обычно для этих целей иногда применяют и открытую площадку, однако оптимальным вариантом является все-таки склад. В первом случае принципиально важно прежде предварительно расчистить и утрамбовать поверхность. В обоих случаях каждую фракцию щебня следует хранить отдельно, в виде партии. А для предотвращения его осыпания, между навалами устанавливают специальные ограничители. Для обслуживания склада, где хранится щебенка, используют специальную технику.
http://metallzavod.by/informatsiya/articles/khranenie_shcheb...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-18 12:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, в вашем контексте можно использовать и *партии*.
https://tehnotreyd.com.ua/p311520611-karbamid-marka-mochevin...
Из паспорта безопасности карбамида:
При длительном хранении на складе навалом при повышенной температуре может слеживаться и частично разлагаться....
https://uzkimyoimpeks.uz/uploads/docs/1b91b83179fcb4d0efb7d1...
Использование упакованного карбамида также имеет свои неоспоримые преимущества. Потребитель имеет возможность получить с места хранения только тот объем продукции, который необходим ему в каждом конкретном случае, не нарушая при этом общую схему хранения всей продукции, что сложно при хранении карбамида навалом.
https://tcj.ru/wp-content/uploads/2013/12/2009_8_41-43.pdf
А вот про хранение щебня навалом:
Обычно для этих целей иногда применяют и открытую площадку, однако оптимальным вариантом является все-таки склад. В первом случае принципиально важно прежде предварительно расчистить и утрамбовать поверхность. В обоих случаях каждую фракцию щебня следует хранить отдельно, в виде партии. А для предотвращения его осыпания, между навалами устанавливают специальные ограничители. Для обслуживания склада, где хранится щебенка, используют специальную технику.
http://metallzavod.by/informatsiya/articles/khranenie_shcheb...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-18 12:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, в вашем контексте можно использовать и *партии*.
Note from asker:
| огромное спасибо! |
Something went wrong...