Glossary entry (derived from question below)
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Celebrate здесь
Спасибо!
Jun 4, 2021 12:40: Mikhail Zavidin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): DTSM, Elena Doroshenko, Mikhail Zavidin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
см.
то очень сомневаюсь, что слово подразумевает здесь отсылки к историческим фактам или традициям, возданию чести итп
В большинстве описанных проектов, например, да и во второй части вашего предложения отчасти тоже - акцент на том, чтобы сделать реку катализатором нового типа застройки. В этих проектах ключевое намерение - многофункциональное использование реки - важного объекта инфрастркутуры как главной водной магистрали города, который активно используется жителями для отдыха, купания, судоходства, как туристический объект, вписан в культурные мероприятия итд (там масса вариантов), то есть в данном контексте посыл celebration буквальный = пользоваться и наслаждаться всеми возможностями, которые река предоставляет горожанам и гостям.
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
воздать должное
| agree |
Natalie
: воздать должное (только не "по заслугам")
2 hrs
|
| neutral |
Mikhail Zavidin
: месту не воздается должное
2 hrs
|
| agree |
Michael Sarni
: ... воздать должное роли этого водного пространства
9 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
: + Michael
18 hrs
|
Belarus
Subtitles, Media, Art, EN-RU
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, Russian to Belarusian, and 3 more.
оценить по достоинству / отдать должное / отдать дань уважения
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
поддержание исторической памяти о
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-06-04 13:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Предложенные ответы типа
воздать должное / отдать должное / отдать дань уважения
могут иметь отношение только к людям.
| neutral |
Natalie
: "Воздать / отдать должное" как раз отлично подходит. А вот историческая память тут при чем?//Ну, если у вас река - это "место", тогда все ясно
1 hr
|
|
Т. е. «Воздать / отдать должное какому-то месту» вы считаете имееет правильный смысл в русском языке? //Какая река? Исторически тут подразумевается мелководное место на этой реке рядом с местами выпаса коров.
|
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
выражение признательности
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Возродить роль
Река Москва – главная водная артерия города Москвы.
| agree |
Natalie
: Такой вариант тоже хорош при определенном перефразировании в переводе.
57 mins
|
| agree |
Tretyak
4 hrs
|
| agree |
Michael Sarni
: Достойный вариант, снимающий проблему передачи лексики культуры woke.
1 day 1 hr
|
Discussion
To adopt a national day to celebrate the cultural diversity of all peoples
Учредить национальный день культурного разнообразия всех народов
All civilizations celebrate the unity and diversity of humankind
Все цивилизации чтят единство и разнообразие человечества
Let us celebrate their diversity at the United Nations
Давайте отдадим должное их многообразию здесь в Организации Объединенных Наций
In March 2003, the "Celebrate Cultural Diversity" poster and brochure was launched and distributed during Multiculturalism Week
в марте 2003 года в ходе проведения недели мультикультурализма выпущены плакаты и брошюры "В защиту культурного разнообразия"
Rather, we must celebrate diversity
Наоборот, мы должны радоваться разнообразию
Principle number two: we have to recognize and celebrate diversity in this stuff.
Принцип второй: мы должны осознавать разнообразие и ратовать за него.
We cherish our tolerance; we celebrate our diversity.
Мы высоко ценим нашу терпимость, мы с удовлетворением отмечаем наше многообразие.