Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
installed base customers
Arabic translation:
العملاء/الزبائن المسجلين في قاعدة بيانات كذا وكذا
English term
Egypt
Freelance Senior Translator and Reviewer
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: British, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
installed base customers
Jun 23, 2021 05:59: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
العملاء الاساسيين المثبتين/العملاء الموجودين في قاعدة بيانات كذا وكذا
العملاء الدائميين لكذا وكذا
قاعدة عملاء
https://en.wikipedia.org/wiki/Customer_base
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/customer-base/
base customers
العملاء المسجلين في قاعدة البيانات
HPE Foundation Care and HPE Proactive Care installed base customers
الزبائن/ العملاء المسجلين في قاعدة بيانات لكذا وكذا
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
قاعدة العملاء القائمين /قاعدة العملاء المثبتين
قاعدة العملاء المثبتين لأن هذه العبارة أصلها استعارة
The installed base ل: القاعدة المثبتة
كما يوضح هذا الرابط:
The terms "customer base" and "installed customer base" both refer to consumers who have at one time purchased products from your company. Your installed customer base is a subset of your general customer base.
https://smallbusiness.chron.com/difference-between-customer-...
Something went wrong...