Aug 6, 2021 04:25
2 yrs ago
17 viewers *
English term
...for torts committed by you encountered or transacted with...
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Terms and Conditions
Коллеги, здравствуйте.
Немного запутался в оборотах в предложении, прошу помощи. Это из раздела Release в Terms and Conditions
В предложении
"...any claim based on vicarious liability for torts committed by you encountered or transacted with through the Site and any Account, including, but not limited to, fraud, computer hacking, theft or misuse of Personal Information, assault, battery, stalking, rape, cheating, perjury, manslaughter, or murder".
Спасибо.
Немного запутался в оборотах в предложении, прошу помощи. Это из раздела Release в Terms and Conditions
В предложении
"...any claim based on vicarious liability for torts committed by you encountered or transacted with through the Site and any Account, including, but not limited to, fraud, computer hacking, theft or misuse of Personal Information, assault, battery, stalking, rape, cheating, perjury, manslaughter, or murder".
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Tretyak
|
| 3 | за совершенные Вами правонарушения, выявленные или использованные |
Pavel Altukhov
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
правонарушения, которые были совершены вами с использованием Сайта или Аккаунта или о которых стало известно благодаря Сайту или Аккаунту
ИЛИ
правонарушения, для совершения или публикации информации о которых использовался Сайт или Аккаунт
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-06 09:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. администрация сайта отказывается от ответственности (требует от пользователя освобождения от ответственности) за правонарушения, в связи с которыми фигурирует сайт/аккаунт.
ИЛИ
правонарушения, для совершения или публикации информации о которых использовался Сайт или Аккаунт
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-06 09:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. администрация сайта отказывается от ответственности (требует от пользователя освобождения от ответственности) за правонарушения, в связи с которыми фигурирует сайт/аккаунт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо "
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
за совершенные Вами правонарушения, выявленные или использованные
n/a
5 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
см.
за совершенные правонарушения при посещении Сайта или Аккаунта и осуществлении с их посредством запросов
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2021-08-06 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
или
за совершенные правонарушения при посещении Сайта или Аккаунта и осуществлении с их посредством тразакций
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2021-08-06 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
или
за совершенные правонарушения при посещении Сайта или Аккаунта и осуществлении с их посредством тразакций
Discussion