Aug 31, 2021 11:12
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine, Standard-Italy, Milanese, Lombard) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
tending
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I love Raj, but that's
a long time for a house guest.
"I know but they are tending his building"
How would you translate this phrase?
a long time for a house guest.
"I know but they are tending his building"
How would you translate this phrase?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | occuparsi / pendersi cura / tenere in ordine ecc. |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | ripulendo |
Cristina Valente
|
Proposed translations
+3
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
occuparsi / pendersi cura / tenere in ordine ecc.
If you tend someone or something, you do what is necessary to keep them in a good condition or to improve their condition.
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/ten...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-08-31 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
ahem, *prendersi* cura...
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/ten...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-08-31 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
ahem, *prendersi* cura...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
ripulendo
se la persona deve uscire di casa forse si intende che non stanno facendo dei lavori di ripulitura/manutenzione o simili
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Scheduled) maintenance, more than just taking care of something, https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q... manutenzione programmata
13 hrs
|
Something went wrong...