Sep 15, 2021 20:11
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Children of the Station
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
This year, your child’s preschool group will start the Fun Friends programme, which teaches social and emotional skills. Fun Friends is carried out in co-operation between the municipalities of Lohja/Raasepori/Hamina and Children of the Station
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | منظمة أطفال المحطة | Assem AlKhallouf |
5 | أطفال المركز | maryam zehni |
2 | أطفال المحطة | Lamine Boukabour |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
منظمة أطفال المحطة
Aseman Lapset [Finnish] (Uppercase)
Children of the Station [English] (Uppercase)
Vuonna 1990 perustettu Aseman Lapset on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton valtakunnallinen järjestö. [Finnish]
Children of the Station is a politically and religiously unaffiliated national organization established in 1990. [English]
https://asemanlapset.fi/
https://asemanlapset.fi/en
أسماء المنظمات تترجم مثل "العفو الدولية" أو "أطباء بلا حدود".
Aseman Lapset has proven really successful at diverting young people from hanging around the main railway station which had been one of their previous haunts, hence the name.
https://communityjustice.scot/blogs/fact-finding-in-finland-...
Aseman Lapset (or ‘Children of the Station’ for reasons which will become apparent) in Helsinki also provides street mediation services – a form of youth work where the young people get the opportunity to face the consequences of their actions by agreeing to sanctions with the victim. It also provides a drop-in centre in the city for young people to do their homework after school or simply to ‘hang out’.
https://communityjustice.scot/blogs/fact-finding-in-finland-...
"Right now the streets of downtown Helsinki and Itäkeksus are not safe places for all youths late at night," said Eliisa Ahlstedt of youth NGO Children of the Station.
https://yle.fi/uutiset/osasto/news/tuesdays_papers_finland_s...
Children of the Station [English] (Uppercase)
Vuonna 1990 perustettu Aseman Lapset on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton valtakunnallinen järjestö. [Finnish]
Children of the Station is a politically and religiously unaffiliated national organization established in 1990. [English]
https://asemanlapset.fi/
https://asemanlapset.fi/en
أسماء المنظمات تترجم مثل "العفو الدولية" أو "أطباء بلا حدود".
Aseman Lapset has proven really successful at diverting young people from hanging around the main railway station which had been one of their previous haunts, hence the name.
https://communityjustice.scot/blogs/fact-finding-in-finland-...
Aseman Lapset (or ‘Children of the Station’ for reasons which will become apparent) in Helsinki also provides street mediation services – a form of youth work where the young people get the opportunity to face the consequences of their actions by agreeing to sanctions with the victim. It also provides a drop-in centre in the city for young people to do their homework after school or simply to ‘hang out’.
https://communityjustice.scot/blogs/fact-finding-in-finland-...
"Right now the streets of downtown Helsinki and Itäkeksus are not safe places for all youths late at night," said Eliisa Ahlstedt of youth NGO Children of the Station.
https://yle.fi/uutiset/osasto/news/tuesdays_papers_finland_s...
Peer comment(s):
agree |
Lamine Boukabour
1 hr
|
Thanks a lot!
|
|
agree |
Samaa Zeitoun
: Good Work!
17 hrs
|
Much appreciated!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
أطفال المحطة
أطفال المحطة
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-15 20:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
ربّما يُعرفون بهذا الاسم في ذلك البلد لسبب ما.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-09-15 20:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
ربّما يُعرفون بهذا الاسم في ذلك البلد لسبب ما.
3 days 16 hrs
أطفال المركز
station هنا
بمعنى المركز أغلب مراكز العناية بالاطفال يطلق عليها
station
بالتعاون مع أطفال المركز
مثل police station
مركز الشرطة ولا نقول شرطة المحطة
--------------------------------------------------
Note added at 3 أيام 16 ساعات (2021-09-19 12:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
هو مركز رعاية عادي مثل
daycare
والحضانات وغيره
وعلى ماهو واضح من النص فإن هذا المركز يقوم بنشاط خاص بالأطفال والمراهقين بالتعاون مع بلدية المنطقة
بمعنى المركز أغلب مراكز العناية بالاطفال يطلق عليها
station
بالتعاون مع أطفال المركز
مثل police station
مركز الشرطة ولا نقول شرطة المحطة
--------------------------------------------------
Note added at 3 أيام 16 ساعات (2021-09-19 12:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
هو مركز رعاية عادي مثل
daycare
والحضانات وغيره
وعلى ماهو واضح من النص فإن هذا المركز يقوم بنشاط خاص بالأطفال والمراهقين بالتعاون مع بلدية المنطقة
Discussion