English term
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
hit them in the face.
Proposed translations
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
حتى لو أكلوه/لو قدم لهم
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
حتى لو أشعلت لهم أصابع يديك العشرة شمعًا / ولو رأوا ذلك بأم أعينهم / وإن أتيتهم بكل آية ما عرفوا قدر
وإن أتيتهم بكل آية ما عرفوا قدر ...
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
ولو كان واضحًا كوضوح الشمس في رابعة النهار
لن يعرفوا الطعام الحسن ولو كان واضحًا كوضوح الشمس في رابعة النهار.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-09-20 16:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Wouldn't know sth if it hit you in the face: used to say that someone would not recognize something even if it was obvious.
Example: You're no expert. You wouldn't know a Rembrandt if it hit you in the face.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wouldn-t...
https://idioms.thefreedictionary.com/wouldn't know if it hit...
Something went wrong...