Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
موظفون معارون
English translation:
Seconded Staff / Seconded Officers
Arabic term
United States
موظفين معارين
كان عقد موكلتنا مع (شركة) لتقديم موظفين معارين فقط يعملون لحساب (شركة) وتحت اشراف (شركة) وتوجيههم ومسؤوليتهم
There is some evidence online that this could mean transferred workers, which would make sense here, but I would like to check.
Oct 11, 2021 18:39: Assem AlKhallouf Created KOG entry
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Seconded Staff / Seconded officers
Seconded by the University [Accounting] معار من الجامعة
Seconded to the University [General] معار إلى الجامعة
Seconded from outside the University [Legal] منتدب من خارج الجامعة
Seconded officers [Legal] الموظفون المعارون
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/seconded/
موظف معار
https://tinyurl.com/5cppt73u
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Loaned employees
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-10-06 19:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
A transfer is permanent whereas a loan is temporary for a given period or project duration.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-10-06 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
During tough economic times, some companies utilize the services of loaned employees to control labor costs. In loaned-employee agreements, the company that provides the services of a loaned employee is legally responsible for meeting employer-related requirements. The company that purchases the services of a loaned employee is responsible only for paying the costs associated with the employee services received, but can’t be held legally responsible for other expenses normally associated with employment.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-10-06 19:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
It’s the same for football players.
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
employees on secondment
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
detailed employees
Detail – is the temporary movement of an employee from one department or agency to another which does not involve a reduction in rank, status or salary. A detail will not require the issuance of an appointment but only an office order which should be issued by the appointing authority.
b. Authority to allow the detail of employees of Federal agencies to the White House is provided to heads of Federal agencies in 3 USC 112. Authority to allow details of employees of Federal agencies to staff offices or committees of Congress or Sen
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Something went wrong...