Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Papel hilado
Portuguese translation:
papel fiado
Added to glossary by
Neyf Almeida
Oct 7, 2021 11:52
2 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Papel hilado
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Papel hilado y tinta.
Não tem mais contexto. É um texto sobre um artista/pintor.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Não tem mais contexto. É um texto sobre um artista/pintor.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | papel fiado |
Oliver Simões
|
| 3 | papel tramado |
Clauwolf
|
Proposed translations
26 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
papel fiado
Penso que seja isso.
Example Sentences
"O último fio de papel para tecelagem é o papel fiado."
https://por.beashandmade.com/have-you-tried-weaving-with-pap...
"Não fosse ele a precipitar o ritmo do trabalho, cavando dinheiro para a tinta de impressão, obtendo papel fiado, a empurrá-lo para a frente no árduo começo, talvez Archanjo largasse o trabalho pelo meio ou demorasse muito mais a terminá-lo, ainda preso a intenções e circunstâncias, e muito preocupado em não cometer erros de gramática." "A Tenda dos Milagres", Jorge Amado
https://www.terra.com.br/diversao/infograficos/jorge-amado-c...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-10-07 12:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "Tenda dos Milagres" (sem "A").
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-10-07 12:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Note que no segundo trecho, Jorge Amado menciona "tinta de impressão" e, em seguida, "papel fiado"!
Example Sentences
"O último fio de papel para tecelagem é o papel fiado."
https://por.beashandmade.com/have-you-tried-weaving-with-pap...
"Não fosse ele a precipitar o ritmo do trabalho, cavando dinheiro para a tinta de impressão, obtendo papel fiado, a empurrá-lo para a frente no árduo começo, talvez Archanjo largasse o trabalho pelo meio ou demorasse muito mais a terminá-lo, ainda preso a intenções e circunstâncias, e muito preocupado em não cometer erros de gramática." "A Tenda dos Milagres", Jorge Amado
https://www.terra.com.br/diversao/infograficos/jorge-amado-c...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-10-07 12:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "Tenda dos Milagres" (sem "A").
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-10-07 12:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Note que no segundo trecho, Jorge Amado menciona "tinta de impressão" e, em seguida, "papel fiado"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
30 mins
papel tramado
:) Acho que é isso:
Tramado (Aurélio)
8. P.ext. Estrutura semelhante a um entrelaçado de fios: "Lenita com o peito opresso, a arfar em fôlegos curtos, foi sentar-se em um bosquezinho denso de amoreiras, sobre um alcantil, à beira do ribeirão. Oculta pelo tramado da folhagem..." (Júlio Ribeiro, A carne.))
Tramado (Aurélio)
8. P.ext. Estrutura semelhante a um entrelaçado de fios: "Lenita com o peito opresso, a arfar em fôlegos curtos, foi sentar-se em um bosquezinho denso de amoreiras, sobre um alcantil, à beira do ribeirão. Oculta pelo tramado da folhagem..." (Júlio Ribeiro, A carne.))
Discussion