KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

Katarzyna Lewandowska, PhD

Poland

567 questions

wąsy

Polish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting accessories

Szczypce kominkowe żelazne, kute, o prostych, gładkich ramionach, ozdobionych u nasady parami krótkich wywiniętych wąsów i połączonych okrągłym, płaskim przegubem."

Oczywiście ma żadnego zdjęcia do tych wąsów.
Czy ktoś ma jakiś pomysł jak to określić?
Czy można użyć określenia "whiskers"?

Proposed translations (English)

2	whiskers-like/moustache-like detail	Jacek Rogala (X)
2	scroll design decorations	Michael Sarni
2	curled moustache-look detail	Jacek Rogala (X)

Discussion

Katarzyna Lewandowska, PhD (asker) Oct 16, 2021: Bardzo wszystkim dziękuję za udział w dyskusji, wybrałam jeden z wariantów, ale wszystkie podpowiedzi były dla mnie cenne.
Jacek Rogala (X) Oct 12, 2021: Katarzyno, could you eventually please award points as soon as possible, to me preferably, since as you can see from the "answered" table, colleagues are reach in kudoziki, and I am to short of them to purchase even the waciki.
geopiet Oct 10, 2021: te szczypce też mają „wąsy” https://0.allegroimg.com/s1024/0cb930/91d9cd064da3866edf24a9...
geopiet Oct 10, 2021: Szczypce kominkowe żelazne, kute, o prostych, gładkich ramionach, ozdobionych u nasady parami krótkich wywiniętych wąsów - z podanego kontekstu --- Zdekompletowany zestaw akcesoriów kominkowych; zachowane szczypce z ramionami z prętów stalowych, z mosiężnymi, toczonymi przewiązkami w połowie długości. Nasada ramion z łukowatych, ozdobnych elementów mosiężnych; uchwyt zwieńczony gałką. - https://onebid.pl/pl/uzitkove-umenie-przybory-do-kominka/242...
Jacek Rogala (X) Oct 9, 2021: curled whiskers ;) "Near by the corpse of the child that served in the cabin, the dead face of an old salt with long white hair and carefully curled whiskers..."
Andrzej Mierzejewski Oct 9, 2021: Ja bym napisał "whiskers" - koniecznie w cudzysłowie, żeby czytelnik wiedział, że brak pewności. BTW gdy nie ma ilustracji, to nie wiadomo, gdzie jest i jak wygląda "nasada ramion". Niestety, pozostaje zgadywanie, ale niech klient ma tego świadomość.
geopiet Oct 9, 2021: decorative/ornamental curls, curled ends ...? https://www.northlineexpress.com/pilgrim-30-single-tong-tool...

Proposed translations

1 day 14 hrs

Jacek Rogala (X)

Poland

329 answers

Native in Polish

whiskers-like/moustache-like detail

z "-like" unikamy wadliwego oddania

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-10-10 22:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

nie jestem pewien, ale - zdaje się - 'whiskers" odnosi sie bardziej do kocich wąsów, a wąsy ze szczypiec przypominają wąsy rubasznego gościa, więc może właściwsza bedzie opcja:
moustache-like detail

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2021-10-10 22:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

- with pairs of short, curled moustache-like details
- having pairs of short, curled moustache-like details